1
00:01:58,880 --> 00:02:00,520
ඌරු මස් පිඟානක් ගැන කුමක් කිව හැකිද, අම්මා?

2
00:02:00,520 --> 00:02:03,290
නිසැකවම නැත, නයිජල්.
ඌරු මස් පයි බහුලව දක්නට ලැබේ.

3
00:02:05,250 --> 00:02:09,190
- එහෙනම් නැවුම් චීස් ටිකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මෝඩ වෙන්න එපා, ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

4
00:02:09,190 --> 00:02:12,960
මම ලස්සන Dairylea පෙති ටිකක් ගන්නම්.

5
00:02:12,960 --> 00:02:14,030
ඔබ හරි.

6
00:02:14,030 --> 00:02:17,230
'මගේ අම්මා හැමදාම හිටියා
නැවුම් නිෂ්පාදන වලට අකමැති.

7
00:02:17,230 --> 00:02:22,140
'මම නයිජල්, මට වයස අවුරුදු නවයයි
මම කවදාවත් එළවලු කාලා නැහැ
ටින් එකකින් ආවේ නැහැ කියලා.

8
00:02:22,140 --> 00:02:24,510
- ස්තූතියි, ස්ලේටර් මහත්මිය.
- එන්න, නයිජල්.

9
00:02:27,680 --> 00:02:30,950
ඉදිරියට එන්න! මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ කරමින් සිටියාද?

10
00:02:31,950 --> 00:02:33,820
ඔහ්, එන්න.

11
00:02:37,550 --> 00:02:41,690
'ඒක වෙන්න ඇති
පෝෂ්‍ය පදාර්ථ නොමැතිකම බව
මගේ පියාට ඔහුගේ ගිනිමය ස්වභාවය ලබා දුන්නේය.

12
00:02:41,690 --> 00:02:45,160
'ඔහු මිහිරි මිනිසෙකු නොවීය,
ඉතා මිහිරි දතක් තිබියදීත්.'

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,130
එහෙම නෙවෙයි මචන්!

14
00:02:51,730 --> 00:02:56,910
'මගේ මවගේ මිහිරි ස්වභාවය සෑදී ඇත
ඇයට උයන්නට ඇති නොහැකියාව නිසා
නැත්නම් සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න.

15
00:02:59,310 --> 00:03:04,180
'ඔබට යමක් අහිමි වූ විට,
එය ඔබව තව තවත් වැඩි කරයි
ඒකට බඩගිනියි.'

16
00:03:12,350 --> 00:03:16,260
- එහෙනම් අපිට කේක් එක හදමුද?
- අපට අවශ්ය නම්.

17
00:03:20,100 --> 00:03:21,730
ඔහ්!

18
00:03:23,100 --> 00:03:24,870
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

19
00:03:26,640 --> 00:03:30,310
මට මේක කියවන්නත් බෑ. හරි, පිටි.

20
00:03:32,510 --> 00:03:33,680
අවුන්ස 16 යි.

21
00:03:33,680 --> 00:03:34,810
ඔහ්!

22
00:03:36,150 --> 00:03:38,310
මම හිතන්නේ ඒ ඇති.

23
00:03:38,310 --> 00:03:39,850
ඔහ්, ඔව්, එය පෙරන්න.

24
00:03:39,850 --> 00:03:43,290
සහ බටර් ටිකක්.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,190
ඔහ්.

26
00:03:45,190 --> 00:03:46,720
අම්මේ...

27
00:03:46,720 --> 00:03:49,430
ඔහ්, ආදරණීය. තාත්තා සතුටු වෙයි.

28
00:03:49,430 --> 00:03:50,860
අම්මේ, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

29
00:03:56,730 --> 00:03:59,230
ෂ්, අහන්න.

30
00:04:13,820 --> 00:04:17,190
කණගාටු නොවන්න, අපි එය සතුටු කරන්නෙමු
අයිසිං ටිකක් එක්ක.

31
00:04:24,930 --> 00:04:26,600
ඒක වැඩිය නරක නැහැ.

32
00:04:30,970 --> 00:04:32,770
අම්මේ, රාත්‍රී ආහාරය!

33
00:04:34,800 --> 00:04:37,340
ඒවා ඔක්කොම පිච්චිලා.

34
00:04:37,340 --> 00:04:40,080
මම හිතන්නේ මම ටෝස්ට් ටිකක් හැදුවොත් හොඳයි.

35
00:04:52,420 --> 00:04:57,430
'කොච්චර නරක දේවල් ආවත්,
ආදරය නොකිරීමට නොහැකිය
ඔයාව ටෝස්ට් කරපු කෙනෙක්.

36
00:04:57,430 --> 00:05:01,760
'ඔයා සපා කෑවාම
ඒ කබොල මතුපිට හරහා
යටින් මෘදු පිටි ගුලිය වෙත

37
00:05:01,760 --> 00:05:05,100
සහ උණුසුම්, ලුණු බටර් රස,
ඔයා සදහටම නැතිවෙලා.'

38
00:05:11,410 --> 00:05:12,780
තව තේ, කවුරුහරි?

39
00:05:26,690 --> 00:05:27,990
ඔහ්.

40
00:05:31,530 --> 00:05:33,060
ආහ්.

41
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
ම්ම්ම්

42
00:05:41,770 --> 00:05:43,840
ආහ්...

43
00:05:43,840 --> 00:05:45,570
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔහ්!

44
00:05:45,570 --> 00:05:48,510
- කිසිවක් නැත.
- නිදාගන්න, තරුණයා.

45
00:05:59,990 --> 00:06:02,160
ආහ්.

46
00:06:03,590 --> 00:06:05,690
ඔහ්.

47
00:06:09,360 --> 00:06:11,300
ම්ම්ම්

48
00:06:13,070 --> 00:06:15,300
හරි, මම ගියා.

49
00:06:25,180 --> 00:06:28,280
ඔබ සිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔහු සමඟ වැරදියි නේද?

50
00:06:40,060 --> 00:06:43,200
ඔන්න ඔහේ යනවා.
සහ එය ඉරි සහිත බේකන් රාත්තලක් ද?

51
00:06:43,200 --> 00:06:44,630
ඔව්, කරුණාකර.

52
00:06:48,670 --> 00:06:52,670
- ඔන්න ඔයා යන්න, මිසිස් පැටන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

53
00:06:53,910 --> 00:06:56,410
- ඔව්, ලුණු මහත්මයා?
- කරෆිලි රාත්තලක්, කරුණාකර.

54
00:06:56,410 --> 00:06:57,180
හරි.

55
00:07:00,980 --> 00:07:02,650
මට ඔයාගෙන් ගන්න පුළුවන් වෙන මොනවා හරිද?

56
00:07:02,650 --> 00:07:05,490
- සමහර raspberries, කරුණාකර.
- ඔබ හරි.

57
00:07:24,840 --> 00:07:26,510
හායි, නයිජී.

58
00:07:51,630 --> 00:07:53,300
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.

59
00:07:56,340 --> 00:07:58,070
'ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?'

60
00:07:58,070 --> 00:07:59,980
කොම්පෝස්ට් සෑදීම.

61
00:08:02,080 --> 00:08:03,610
කොම්පෝස්ට් යනු කුමක්ද?

62
00:08:04,950 --> 00:08:09,350
ස්වභාවධර්මයේ දියවන ආකාරයකි
සියල්ල එකට.

63
00:08:09,350 --> 00:08:10,490
මෙහේ එන්න.

64
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
ඔබේ අත අපට දෙන්න.

65
00:08:13,820 --> 00:08:18,860
- හරි, ඒක දැනෙනවා.
- එය රස්ස්නෙයි!
- නියමයි නේද?

66
00:08:18,860 --> 00:08:22,700
හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා
සියලු යහපත් දේ පිට කරයි.

67
00:08:22,700 --> 00:08:25,230
ඒක තමයි මම උද්‍යාන වලට කැමති.

68
00:08:25,230 --> 00:08:26,870
කුමක් ද?

69
00:08:26,870 --> 00:08:29,910
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

70
00:08:29,910 --> 00:08:32,570
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද, ජීවමාන?
- මෙහේ එන්න.

71
00:08:33,940 --> 00:08:39,150
දැනට, තියෙනවා
100,000 ජීව විද්‍යාත්මක ප්‍රතික්‍රියා
අපි වටේටම යනවා.

72
00:08:39,150 --> 00:08:41,720
අලුත් දේවල් දහස් ගණනක් උපදිනවා.

73
00:08:41,720 --> 00:08:46,390
මේ සියලු සුවඳ සහ රස -
එය පහරදීමක් වීම පුදුමයක් නොවේ
ඉන්ද්රියයන් මත.

74
00:08:46,390 --> 00:08:49,730
ඒක තමයි සොබාදහම
සියල්ල ගැන, එසේ නොවේ ද?

75
00:08:49,730 --> 00:08:51,360
කුමක් ද?

76
00:08:51,360 --> 00:08:52,730
දියුණු වෙන්න.

77
00:08:54,800 --> 00:08:56,930
හරි.

78
00:08:56,930 --> 00:08:58,700
මේ සුවඳ බලන්න.

79
00:08:58,700 --> 00:09:00,270
ඒකට කියන නම මොකක්ද දන්නවද?

80
00:09:04,570 --> 00:09:06,510
යන්න. අනුමාන කරන්න.

81
00:09:06,510 --> 00:09:10,380
- මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එය ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

82
00:09:11,950 --> 00:09:14,850
Parma Violets?

83
00:09:14,850 --> 00:09:18,390
- සතුට.
- සතුට?
- ඔව්.

84
00:09:18,390 --> 00:09:19,690
නියමයි නේද?

85
00:09:36,970 --> 00:09:40,440
ඇත්තටම එහෙම ඒවා කන්න පුළුවන්ද?
ඒවා අපිරිසිදු නොවේද?

86
00:09:40,440 --> 00:09:44,780
ඔවුන් ඔබට අපිරිසිදු යැයි පවසන බොහෝ දේ ඇත
එය ඔබට කිසිදු හානියක් නොකරනු ඇත.

87
00:09:44,780 --> 00:09:48,450
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවායින් බොහොමයක් හොඳයි
මගේ මතය අනුව ඔබ වෙනුවෙන්.
- ආදි?

88
00:09:48,450 --> 00:09:51,120
ගෙවතු වගාව.

89
00:09:51,120 --> 00:09:52,390
ඔවුන් මොන වගේ රසද?

90
00:09:54,920 --> 00:09:57,230
ඔබ උත්සාහ නොකළහොත් ඔබ දන්නේ නැත.

91
00:09:57,230 --> 00:09:59,330
කරුණාකර ඔබම.

92
00:09:59,330 --> 00:10:01,530
නයිජල්?

93
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
නයිජල්, එන්න.

94
00:10:07,440 --> 00:10:09,100
බ්‍රයිස් කළ හරක් මස් ටින් එකක්,

95
00:10:09,100 --> 00:10:12,470
ස්පොන්ජ් පුඩිං ටින් එකක්
සහ මිශ්‍ර එළවළු ටින් එකක්, කරුණාකර.

96
00:10:12,470 --> 00:10:14,340
අපට ස්පැගටි බොලොග්නීස් ලබා ගත හැකිද?

97
00:10:15,580 --> 00:10:18,810
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා, නයිජල්?
- ස්පැගටි බොලොග්නිස්.

98
00:10:18,810 --> 00:10:22,350
ඒ ඉතාලියෙන්.
සෝස් එක ටින් එකකින් එනවා.

99
00:10:22,350 --> 00:10:25,890
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එවැනි දෙයක් පිසීමට.

100
00:10:25,890 --> 00:10:27,360
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

101
00:10:27,360 --> 00:10:29,730
මෙය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

102
00:10:30,990 --> 00:10:32,560
ඔබ එය පෑන් තුළට දැමිය යුතුයි.

103
00:10:40,700 --> 00:10:42,070
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

104
00:10:42,070 --> 00:10:45,510
- එය ස්පැගටි බොලොග්නිස්. ඒක ඉතාලි.
- ඉතාලි?

105
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,
නයිජල්? ඒක ගල් අමාරුයි.

106
00:10:50,850 --> 00:10:52,010
තාම උයලා නෑ.

107
00:10:55,480 --> 00:10:57,820
මගෙන් ඇහුවොත් මෝඩ අදහසක්.

108
00:11:02,690 --> 00:11:04,360
බලන්න, මම කිව්වා ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ කියලා.

109
00:11:09,200 --> 00:11:11,770
- මේ මොන මගුලක්ද?
- චීස්.

110
00:11:11,770 --> 00:11:14,900
පර්සි සෝල්ට් කිව්වා ඔයාට කරන්න වෙනවා කියලා
ඒක දාගන්න නැත්නම් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

111
00:11:16,270 --> 00:11:18,670
- එය අසනීපයක් මෙන් සුවඳයි.
- ඇලන්!

112
00:11:23,210 --> 00:11:25,450
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

113
00:11:34,260 --> 00:11:36,830
මෙන්න යනවා.

114
00:11:43,970 --> 00:11:46,800
ම්ම්ම් ඒක රසයි.

115
00:11:47,800 --> 00:11:49,670
ඔබ එය වටේ කරකවන්න.

116
00:12:01,380 --> 00:12:02,820
මම හිතන්නේ එය ක්‍රියා විරහිතයි.

117
00:12:11,260 --> 00:12:13,800
නයිජල්, අම්මාගේ බෑගය ගන්න.

118
00:12:15,430 --> 00:12:16,800
අම්මාගේ බෑගය ගන්න!

119
00:12:21,800 --> 00:12:24,010
හොඳයි, එන්න, නයිජල්!

120
00:12:26,740 --> 00:12:28,910
මෝඩ කොල්ලා! ඉදිරියට එන්න.

121
00:13:04,780 --> 00:13:07,450
මම හිතන්නේ මම ටෝස්ට් ටිකක් හැදුවොත් හොඳයි.

122
00:13:08,880 --> 00:13:10,490
'මම හිතන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති.'

123
00:13:10,490 --> 00:13:11,590
ගැබිනිද?

124
00:13:11,590 --> 00:13:13,560
එය ඇගේ හුස්ම ගැනීම හා සම්බන්ධයි.

125
00:13:13,560 --> 00:13:17,530
හුස්ම හිරවීම, ඔක්කාරය. මම කියන්නේ
ඔයා, ඒ මගේ අම්මා වගේමයි.

126
00:13:17,530 --> 00:13:20,630
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව නිතරම අසනීප,
ආහාර සමග picky.

127
00:13:20,630 --> 00:13:22,770
මාස නවයකට පසු, හලෝ!

128
00:13:22,770 --> 00:13:24,570
අපේ ජුලී එළියට එනවා.

129
00:13:24,570 --> 00:13:26,900
ඇය ගැබ්ගෙන ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

130
00:13:26,900 --> 00:13:28,500
පීට් වෙනුවෙන්, නයිජල්.

131
00:13:28,500 --> 00:13:31,070
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට තිබුනා කියලා...
..ලිංගික

132
00:13:31,070 --> 00:13:33,980
වසර ගණනාවක්.
- ඔබ පුදුම වනු ඇත.

133
00:13:35,740 --> 00:13:38,380
ඔහ්, කිරි. මම හිතන්නේ
මම විසි කරන්න යනවා.

134
00:13:38,380 --> 00:13:41,520
හේයි, මම ඒක ගන්නම්
ඔබ එය බොන්නේ නැත.

135
00:13:41,520 --> 00:13:45,020
- එය වටින්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබට නිකර් පෙන්වන්නම්.

136
00:13:45,020 --> 00:13:46,590
- මම ඔයාට මගේ විලි බලන්න දෙන්නම්.

137
00:13:46,590 --> 00:13:52,560
- කුමක් ද?
- එහෙනම් ඔයා මට ඔයාගේ පුඩිං දුන්නොත්, මම ඔයාට හැඟීමක් දෙන්නම්.

138
00:13:52,560 --> 00:13:54,730
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම රෑ කෑමට ගෙදර යනවා.

139
00:13:54,730 --> 00:13:57,070
හොඳයි, එය මතක තබා ගන්න
අනාගතය සඳහා.

140
00:14:01,100 --> 00:14:03,940
මෙතන. ඔබට එය දැනට ලබා ගත හැක.

141
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
දීමනාව තියෙනවා, නයිජල්.

142
00:14:08,580 --> 00:14:11,450
'ජෝෂ් කොහොමද කියන්නේ
කවුරුහරි ගැබ්ගෙන ඉන්නවා නම්?'

143
00:14:11,450 --> 00:14:16,120
- හොඳයි, ඔබ අවුල් කළේ නැහැ
යමෙකු සමඟ, ඔබට තිබේද?
- මම නෙවෙයි මගේ අම්මා.

144
00:14:16,120 --> 00:14:17,790
ඔයාගේ අම්මා.

145
00:14:17,790 --> 00:14:19,920
ඇය නිතරම අසනීප වෙනවා.

146
00:14:21,520 --> 00:14:24,230
හොඳයි, ඇය එසේ නොවේ
ඉතා ගැබ්බර පෙනුමක්, නයිජී.

147
00:14:24,230 --> 00:14:26,830
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

148
00:14:26,830 --> 00:14:29,360
මොකක්ද අවුල
ගැබ් ගැනීම, කෙසේ වෙතත්?

149
00:14:29,360 --> 00:14:30,900
මම බයයි ඒකට...

150
00:14:32,600 --> 00:14:37,570
ඇය රෝහලට ගියොත්, මම එන්නම්
මගේ තාත්තා බලාගන්න ඕනේ.

151
00:14:46,820 --> 00:14:48,850
අපොයි නෑ. මම ඇතුලට ගියොත් හොඳයි.

152
00:14:48,850 --> 00:14:50,620
ඇයි?

153
00:14:50,620 --> 00:14:52,690
මම එයට කැමතියි කවදාද
ගිම්හානයේදී වැසි ඇද හැලෙයි.

154
00:14:58,230 --> 00:15:01,030
කෙසේ වෙතත්, කුමක්ද
ඔබේ පියා සමඟ ඇති ප්‍රශ්නය?

155
00:15:01,030 --> 00:15:03,200
මම හිතන්නේ නැහැ එයා මට කැමති වෙයි කියලා.

156
00:15:03,200 --> 00:15:05,970
මෝඩ නොවන්න, අකමැති කුමක්ද?

157
00:15:05,970 --> 00:15:08,600
මම හිතන්නේ ඔහු හිතනවා ඇති කියලා
මට මොකක් හරි වැරැද්දක්

158
00:15:27,360 --> 00:15:30,230
ඔබ මෝඩ බූගර්! ඉදිරියට එන්න.

159
00:15:30,230 --> 00:15:31,530
එන්න, නයිජී.

160
00:15:47,080 --> 00:15:49,140
මේවා වියළෙන තුරු එය දමන්න.

161
00:15:56,150 --> 00:15:58,320
වරදක් නැහැ
ඔබ සමඟ, නයිජල්.

162
00:15:58,320 --> 00:16:01,020
හැමදේම හරි යයි.

163
00:16:04,030 --> 00:16:05,160
මෙතන.

164
00:16:12,430 --> 00:16:13,900
මම ඌරු මස් පයි එකකට කැමතියි, මම.

165
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
ඉක්මන් කරන්න, නයිජල්!

166
00:16:22,640 --> 00:16:25,150
ඔහ්, එන්න, එන්න!

167
00:16:46,240 --> 00:16:50,910
- අපි තවම ළඟද?
- නයිජල්, අපි තවම වුල්වර්හැම්ප්ටන් නගරයෙන් පිටවෙලාවත් නැහැ.

168
00:16:50,910 --> 00:16:53,080
අපි Penarth වෙත යා යුතුද?

169
00:16:53,080 --> 00:16:56,180
එය වාතයට ඉතා හොඳයි.

170
00:16:56,180 --> 00:16:59,310
ඔබ විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න, නයිජල්.

171
00:16:59,310 --> 00:17:00,980
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

172
00:17:04,690 --> 00:17:06,520
Penarth එකේ කරන්න දෙයක් නෑ.

173
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
විකාර.

174
00:17:08,320 --> 00:17:11,860
එය ප්‍රමුඛතම නිවාඩු නිකේතනයයි
වේල්ස් වෙරළ තීරයේ.

175
00:17:14,630 --> 00:17:16,300
එය වඩාත් නරක විය හැක.

176
00:17:16,300 --> 00:17:18,530
යනවා කියනවා
හෙට ගන්න කියලා.

177
00:17:18,530 --> 00:17:20,470
ඔහ්, ඇත්ත.

178
00:17:32,510 --> 00:17:34,950
එන්න නයිජල්. නයිජල්!

179
00:17:36,620 --> 00:17:39,220
වාඩිවෙන්න, නයිජල්. තක්කාලි, කවුරුහරි?

180
00:17:40,890 --> 00:17:43,930
ඔබට සලාද ක්‍රීම් තිබිය යුතු නැත
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්.

181
00:17:47,230 --> 00:17:50,600
- මට හැම් තිබිය යුතුද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හැම් තිබිය යුතුය!

182
00:17:50,600 --> 00:17:53,070
- ඔබ නිවාඩුවක්.
- නයිජල්, ඔබ හැම් වලට කැමතියි.

183
00:17:53,070 --> 00:17:56,410
මම දන්නවා මම හැම් වලට කැමතියි,
මම ජෙලි වලට කැමති නැහැ.

184
00:17:56,410 --> 00:18:01,410
- අපිට ගිහින් මාළු සහ චිප්ස් ගන්න බැරිද?
- බලන්න, කන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

185
00:18:06,380 --> 00:18:11,650
ඒක බලන්න! පරම පිළිකුල් සහගතයි.
ළමයෙකුට එහෙම නිරුවතින් දුවන්න දීලා.

186
00:18:11,650 --> 00:18:14,420
- මම එහි වරදක් දකින්නේ නැහැ.
- මෝඩ වෙන්න එපා, නයිජල්.

187
00:18:14,420 --> 00:18:18,030
- මිනිස්සු ගොඩක් නිරුවතින් වටේ යනවා.
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.

188
00:18:18,030 --> 00:18:19,660
ඔබ නිරුවතින් දැක ඇත්තේ කාවද?

189
00:18:19,660 --> 00:18:21,600
ජෝෂ්.

190
00:18:21,600 --> 00:18:24,930
- ජෝෂ්?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔහු වෙනස් වෙමින් සිටියා පමණි.

191
00:18:27,870 --> 00:18:29,940
ජෝෂ් කවදා හෝ තිබේද ...

192
00:18:29,940 --> 00:18:34,640
ඔහු කවදා හෝ ඔබව ස්පර්ශ කර තිබේද?
- ඇලන්, ඇලන් ...
- ඇත්තෙන්ම ඔහු නැහැ.

193
00:18:34,640 --> 00:18:36,610
ඔබේ හැම් කන්න, නයිජල්.

194
00:18:36,610 --> 00:18:39,280
අපි ඔක්කොම අමතක කරමු.

195
00:18:40,280 --> 00:18:42,850
වී! වී!

196
00:18:42,850 --> 00:18:47,160
- මම ඒ දෙමාපියන් සමඟ වචනයක් කියන්නම්.
- ඇලන්, සන්සුන් වෙන්න.

197
00:18:59,770 --> 00:19:01,540
ඔහ්, පීට් වෙනුවෙන්!

198
00:19:06,310 --> 00:19:11,280
ඔහ්, නැවත මෙහි එන්න,
මෝඩ, නූගත් කොල්ලා!

199
00:19:14,320 --> 00:19:16,020
ඔහ්, පීට් වෙනුවෙන්.

200
00:19:39,840 --> 00:19:43,510
අම්මේ, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

201
00:19:43,510 --> 00:19:45,510
ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ නේද?

202
00:19:47,020 --> 00:19:48,880
මොකක්ද දෙයියනේ එහෙම අහන්න හේතුව?

203
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
ඔබ දිගටම සියල්ල කරන්න
ඒ බර හුස්ම ගැනීමයි.

204
00:19:53,490 --> 00:19:55,360
ඒක මගේ පෙනහළු, නයිජල්.

205
00:19:57,230 --> 00:19:59,730
මම ගොඩක් හොඳ වෙන්නේ නැහැ,

206
00:19:59,730 --> 00:20:02,230
සමහර විට සෑහෙන කාලයක්.

207
00:20:03,530 --> 00:20:06,270
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත
නත්තල් වෙද්දි නේද?

208
00:20:07,440 --> 00:20:09,940
මම දන්නේ නැහැ, නයිජල්.

209
00:20:09,940 --> 00:20:13,810
නමුත් ඔබ තවමත් මට උගන්වන්නේ කෙසේද කියා
මින්ස් පයි හදන්න නේද?

210
00:20:13,810 --> 00:20:17,650
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
- පොරොන්දුව?

211
00:20:19,210 --> 00:20:20,820
මම පොරොන්දු වෙනවා.

212
00:20:46,840 --> 00:20:51,850
යමක් තිබෙන නිසා
ඇගේ පෙනහළු වල වරදක් නැත
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන නොමැති බවයි.

213
00:20:51,850 --> 00:20:53,820
Parma Violets ගැන කුමක් කිව හැකිද?

214
00:20:53,820 --> 00:20:56,320
මෝඩ වෙන්න එපා,
ඒවා මහලු අය සඳහා ය.

215
00:20:56,320 --> 00:21:00,420
කොහොමත් මට ඒ ගැන උනන්දුවක් නෑ
ඔබේ මතය. මම ජෝෂ්ගෙන් අහන්නම්
ඒ ගැන.

216
00:21:00,420 --> 00:21:03,560
- කොහොමද සමහර ආදර හදවත්?
- පිස් ඔෆ්!

217
00:21:03,560 --> 00:21:04,990
ඒවා ගැහැණු ළමයින් සඳහා ය.

218
00:21:04,990 --> 00:21:10,430
ඔබ එම උයන්පල්ලට කැමතිය,
ඔබ නොවේද? සමහරක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පැස්කල්ගේ දිගටි පළතුරු බොන්බෝන්?

219
00:21:10,430 --> 00:21:13,900
අවංකවම? උන් දාන්නම්
ඔබ විශ්‍රාමික නිවසක.

220
00:21:13,900 --> 00:21:17,470
හා, නැහැ, මම නැහැ, මම නිකම්
ගෙවතු වගාව ගැන උනන්දුයි, එපමණයි.

221
00:21:17,470 --> 00:21:19,340
උබලද බොලොක්.

222
00:21:19,340 --> 00:21:22,410
ඔබ මෙතෙක් රෝපණය කර ඇති සියල්ල
රාබු පේළියකි.

223
00:21:22,410 --> 00:21:26,350
කොහොමහරි ඔයාගෙ අම්මා..
මගේ මතය අනුව ජූරි සභාව ඉවත්යි.

224
00:21:26,350 --> 00:21:27,850
බාර්ලි සීනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:21:27,850 --> 00:21:31,220
අපිට බාර්ලි සීනි ලැබෙන්නේ නැහැ,
වොරල්, අපි කාර් එකේ යන්නේ නැහැ.

226
00:21:32,990 --> 00:21:37,930
මම Refreshers පැකට් එකක් ගන්නම්
සහ චොකලට් දෙහි හතරක්
ඉතින් අපිට අපේ දිව පුච්චන්න පුළුවන්!

227
00:21:40,060 --> 00:21:45,230
ඔව් කොල්ලෝ? චොකලට් දෙහි හතරක්
සහ Refreshers පැකට්ටුවක්, කරුණාකර.

228
00:21:45,230 --> 00:21:46,640
ඔහ්, සහ ඌරු මස් පයි එකක්.

229
00:21:46,640 --> 00:21:48,600
ඌරු මස් පිඟාන කුමක් සඳහාද?

230
00:22:19,800 --> 00:22:20,700
ඔයා කව්ද?

231
00:22:20,700 --> 00:22:23,810
මම නව උයන්පල්ලා, ඔබ කවුද?

232
00:22:23,810 --> 00:22:28,480
- ජෝෂ් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට මෙතනින් බහින්න කිව්වා විතරයි
මෙතැන් සිට සතියකට දෙවරක්.

233
00:22:30,380 --> 00:22:36,050
- හොඳයි, ඔබ ඌරු මස් භාගයක් කැමතිද?
පයි? මම එය මිලදී ගත්තා.
- නැහැ.

234
00:22:54,140 --> 00:22:57,010
තාත්තේ, ඔබ ජෝෂ්ට කළේ කුමක්ද?

235
00:22:57,010 --> 00:22:59,610
මම ජෝෂ්ට මුකුත් කරලා නෑ.

236
00:22:59,610 --> 00:23:01,610
ජෝෂුවා තවදුරටත් අපට වැඩ කරන්නේ නැත.

237
00:23:03,610 --> 00:23:05,780
අපිට අලුත් උයන්පල්ලෙක් ඉන්නවා, Mr Watford.

238
00:23:05,780 --> 00:23:08,980
- ජෝෂ් මගේ මිතුරා විය.
- ජෝෂුවා ඔබේ මිතුරා නොවේ!

239
00:23:08,980 --> 00:23:12,690
දැන්, මම ඔබට ජෝෂුවා දාන්න ඕනේ
ඔබේ මනසේ සිට! අපොයි!

240
00:23:12,690 --> 00:23:15,720
අනික මට ඔයාව කවදාවත් ඕන නෑ
ඔහුගේ නම නැවත සඳහන් කරන්න!

241
00:23:15,720 --> 00:23:18,590
- මට ඕනේ ඔයා මේක ඔයාගේ අම්මට ගෙනියන්න.
- මම උඹට වෛර කරනවා.

242
00:23:22,430 --> 00:23:25,130
මම ඔයාට අවවාද කරනවා නයිජල්...

243
00:23:25,130 --> 00:23:27,040
දැන් මෙය ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න.

244
00:23:27,040 --> 00:23:30,670
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
ඇයට බාධා නොකරන්න.

245
00:24:17,150 --> 00:24:18,190
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
තාත්තා!

247
00:24:34,940 --> 00:24:37,440
තාත්තා! තාත්තා!

248
00:24:40,780 --> 00:24:43,310
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කරදර කරන්න එපා කියලා!

249
00:25:14,110 --> 00:25:15,140
ඉදිරියට එන්න.

250
00:25:15,140 --> 00:25:17,450
අපි ක්‍රම්පට් එකක් ගමු.

251
00:25:37,270 --> 00:25:40,270
ඇය වඩා හොඳ නොවනු ඇත
නත්තලට, ඇයද?

252
00:25:46,810 --> 00:25:48,410
නෑ පුතේ.

253
00:25:55,880 --> 00:25:57,220
බලන්න...

254
00:26:07,100 --> 00:26:11,870
ඇයට කුමක් සිදුවේද?
ඇය හොඳින් වේවිද?

255
00:26:15,070 --> 00:26:17,670
නයිජල්, අර්ම්...

256
00:26:24,450 --> 00:26:26,320
හැමදේම වෙන්නේ හොදට.

257
00:26:42,770 --> 00:26:43,630
නයිජල්?

258
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
අම්මා?

259
00:26:46,200 --> 00:26:48,070
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතු නොවේද?

260
00:26:48,070 --> 00:26:49,340
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

261
00:26:49,340 --> 00:26:50,970
කුමක් සමඟද?

262
00:26:50,970 --> 00:26:52,270
අඹරන ලද පයි.

263
00:26:53,410 --> 00:26:55,410
තාම නත්තලවත් නෑ.

264
00:26:55,410 --> 00:26:57,110
කමක් නෑ.

265
00:26:57,110 --> 00:26:59,680
දැන් ඔබ එය කරන්න.

266
00:27:03,150 --> 00:27:04,450
- ඔහ්, අම්මා ...
- හරි.

267
00:27:04,450 --> 00:27:05,550
ඒකට කමක් නැහැ.

268
00:27:05,550 --> 00:27:07,220
එය නැවත එහි පහළට අලවන්න.

269
00:27:07,220 --> 00:27:09,020
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

270
00:27:12,430 --> 00:27:14,030
එය ඉතා රසවත් වනු ඇත.

271
00:27:14,030 --> 00:27:16,100
එය අනර්ඝයි.

272
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
මෙන්න අපි. දැන් අපි ඒවා කපා දමමු.

273
00:27:25,970 --> 00:27:28,910
- නයිජල්...
- ම්ම්ම්-හ්ම්?

274
00:27:32,010 --> 00:27:35,150
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

275
00:27:41,190 --> 00:27:44,330
- දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ මින්ස්මීට් පමණි.
- මම ඒක ගන්නම්.

276
00:27:54,840 --> 00:27:59,410
- මට එය නොපෙනේ.
- ඒක කොහේ හරි තියෙනවා, නයිජල්, මම දන්නවා
එය එහි කොහේ හෝ ඇත.

277
00:27:59,410 --> 00:28:01,010
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක හොයාගන්නම්.

278
00:28:08,950 --> 00:28:11,590
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය විය යුතුය
එහි කොහේ හරි.

279
00:28:13,590 --> 00:28:17,660
- එය මෙහි තිබිය යුතුය. එය මෙහි ඇති බව මට විශ්වාසයි.
- එය නෙමෙයි.

280
00:28:17,660 --> 00:28:18,890
කෝ මම බලන්න.

281
00:28:22,400 --> 00:28:24,130
මම ඔබේ පියාගෙන් විශේෂයෙන් ඇසුවෙමි.

282
00:28:27,470 --> 00:28:28,970
මට සමාවෙන්න, නයිජල්.

283
00:28:31,170 --> 00:28:32,670
ඔයා මට උගන්නනවා කිව්වා.

284
00:28:32,670 --> 00:28:34,440
හොඳයි...

285
00:28:34,440 --> 00:28:36,310
අපි ඒවා ශීතකරණයේ තබමු

286
00:28:36,310 --> 00:28:40,020
අපි හෙට ටිකක් ගමු
Percy Salt's වෙතින්. නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා!

287
00:28:40,020 --> 00:28:43,050
ඔයා මාව දාලා යන්නයි යන්නේ
ඔහු සමඟ, ඔබ නේද?

288
00:28:45,390 --> 00:28:47,490
- ඒක සාධාරණ නැහැ!
- නයිජල්...

289
00:28:47,490 --> 00:28:48,720
මෙහෙ එන්න...

290
00:28:48,720 --> 00:28:51,390
- මම උඹට වෛර කරනවා!
- මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.

291
00:28:51,390 --> 00:28:53,100
කමක් නැහැ. ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි!

292
00:28:53,100 --> 00:28:54,730
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මැරෙනවා!

293
00:29:06,140 --> 00:29:10,310
හරි හරි හරි හරි.

294
00:29:10,310 --> 00:29:12,010
ෂ්.

295
00:29:16,350 --> 00:29:17,850
ෂ්ෂ්.

296
00:29:23,530 --> 00:29:26,900
කමක් නැහැ.

297
00:29:37,140 --> 00:29:42,910
- එය කුමක් ද?
- ඒක තොගයක්, නයිජල්.
- ඒත් තව මාසයක් තියෙනවා.

298
00:29:42,910 --> 00:29:47,350
අපි හිතුවා ඔයාට දෙන්න
මේ වසරේ මුල ඔබේ තෑගි.
විශේෂ සත්කාරයක් ලෙස.

299
00:29:47,350 --> 00:29:49,790
අපි හිතුවා ඒවා විවෘත කරන්න
උදෑසන.

300
00:29:49,790 --> 00:29:53,490
මට ඒවා උදේට ඕන නෑ.
එය නත්තල විනාශ කරයි.

301
00:29:53,490 --> 00:29:54,520
නයිජල්, කරුණාකරලා!

302
00:29:58,590 --> 00:30:00,700
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් විශේෂයෙන් ඇහුවා.

303
00:30:03,200 --> 00:30:06,370
හරි. මම හිතන්නේ එහෙමයි.

304
00:30:08,100 --> 00:30:10,510
ඉතින්, ඔබ යන්නේ නැහැ
මට කියන්න, එහෙනම්?

305
00:30:10,510 --> 00:30:14,110
නැහැ, මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ.

306
00:30:14,110 --> 00:30:16,880
නමුත් ඔබ ඒවා විවෘත නොකළ යුතුය
අම්මා ඉන්නකම්.

307
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
රාත්රී-රාත්රී.

308
00:30:20,880 --> 00:30:21,950
රාත්රී-රාත්රී.

309
00:31:44,600 --> 00:31:46,100
තාත්තා?

310
00:33:41,350 --> 00:33:45,390
'අම්මා නැති වුණාට පස්සේ සූපශාස්ත්‍ර අංශයේ දේවල්
වඩා හොඳ වුණේ නැහැ,

311
00:33:45,390 --> 00:33:50,690
සහ ටෝස්ට් මත චීස් මාස ගණනකට පසු, තාත්තා තීරණය කළා
වඩාත් ත්‍රාසජනක වීමට.'

312
00:33:56,070 --> 00:33:57,100
අහ්!

313
00:34:03,010 --> 00:34:04,340
අහ්හ්!

314
00:34:06,940 --> 00:34:09,450
ඒකට සාප වේවා!

315
00:34:09,450 --> 00:34:11,010
අහ්.

316
00:34:11,010 --> 00:34:12,210
ඔහ්! අපොයි!

317
00:34:18,190 --> 00:34:20,760
එය පිළිකුල් සහගතයි.

318
00:34:20,760 --> 00:34:23,360
- ඔබ එය උත්සාහ කර නැත.
- එය පිසූවත් නැත.

319
00:34:26,360 --> 00:34:28,560
බලන්න, නයිජල්, එය කන්න.

320
00:34:28,560 --> 00:34:33,400
Biafra වල ළමයි ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ දකුණු අත දෙන්න
Fray Bentos පයි එකක් සඳහා.

321
00:34:41,810 --> 00:34:44,350
- ඔබේ පයි කන්න.
- නැහැ.

322
00:34:46,220 --> 00:34:49,350
- ඔබේ පයි කන්න, නයිජල්.
- මම කරන්නේ නැහැ.

323
00:34:50,850 --> 00:34:53,490
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

324
00:35:14,980 --> 00:35:17,650
- නැහැ!
- ඒක තමයි!

325
00:35:17,650 --> 00:35:19,650
- ලේ වැකි පයි කන්න!
- නැහැ!

326
00:35:19,650 --> 00:35:21,220
- එය කන්න!
- නැහැ!
- පයි කන්න!
- නැහැ!

327
00:35:38,530 --> 00:35:42,670
- සමහරවිට ඒක එහෙම වෙන්න ඇති.
- වොරල්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමු විය!

328
00:35:42,670 --> 00:35:44,310
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

329
00:35:44,310 --> 00:35:46,940
මගේ අම්මට ලොකු ගැස්සීමක් නෑ
එක්කෝ කුස්සියේ.

330
00:35:46,940 --> 00:35:51,310
අඩුම තරමින් ඇය මිය ගොස් නැත.
මම සාමාන්‍ය පවුලකින් ආවා නම් හොඳයි.

331
00:35:51,310 --> 00:35:54,550
නයිජල්, සාමාන්ය පවුල්
සම්පූර්ණයෙන්ම අධි තක්සේරු කර ඇත.

332
00:35:54,550 --> 00:35:56,950
ඔබ බොහෝ විට වැඩෙනු ඇත
රසවත් වීමට.

333
00:35:56,950 --> 00:35:59,220
මට රසවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

334
00:35:59,220 --> 00:36:01,820
මට ඕන එයා මට කැමති වෙනවට විතරයි.

335
00:36:02,890 --> 00:36:05,190
ඔබට ඔහුව ටිකක් මෘදු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

336
00:36:05,190 --> 00:36:08,600
ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
කිසිවක් සඳහා යමක්.

337
00:36:08,600 --> 00:36:13,800
මතක තබා ගන්න, මිනිසෙකුගේ හදවතට යන මාර්ගය
සෑම විටම ඔහුගේ බඩ හරහා වේ.

338
00:36:13,800 --> 00:36:15,970
ඇත්තටම? මම ඔයාට කියනවා.

339
00:36:15,970 --> 00:36:19,810
අම්මගෙ ඇඟිලි වල තාත්තගෙ පුට්ටි
වරක් ඔහුගේ මැඩියා සිදුර ඇතුලට ගොස් ඇත.

340
00:36:30,720 --> 00:36:34,360
- අහ්, දැන්, ඔන්න ඔහේ යනවා, මේක ඔයාට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:36:34,360 --> 00:36:36,230
ඒක මට. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

342
00:36:36,230 --> 00:36:38,530
දැන් එහෙනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නද පුතේ?

343
00:36:38,530 --> 00:36:42,560
මම කෑලි දෙකක් දෙන්නම්
දුම් දමන ලද හැඩොක්, කරුණාකර.
ඒක මගේ තාත්තාගේ ප්‍රියතම එකක්.

344
00:36:42,560 --> 00:36:47,470
- ඔබට ඔබේ මවට යමක් අවශ්‍ය නැද්ද?
- ඇය මැරිලා.
- හරි.

345
00:36:49,440 --> 00:36:51,410
එය දෙක සහ හය වනු ඇත, හිරු එළිය.

346
00:36:53,940 --> 00:36:56,110
මට මේක විතරයි තියෙන්නේ.

347
00:36:56,110 --> 00:36:57,880
කරුණාකර ඔබට ටිකක් කපා ගත හැකිද?

348
00:36:57,880 --> 00:37:00,480
කමක් නෑ පුතේ;
ඔබට මා මත වලිගය තිබිය හැක.

349
00:37:02,180 --> 00:37:05,250
ම්ම්... කොහොමද උයන්නෙ?

350
00:37:05,250 --> 00:37:06,720
මුලින්ම ග්රිල් එක රත් කරන්න.

351
00:37:06,720 --> 00:37:10,860
එය බටර් ස්වල්පයක් සමඟ අතුල්ලන්න
ඊට කලින් දැම්මා
ඔබ කන්න යනවා.

352
00:37:10,860 --> 00:37:13,760
- විනාඩි දහයක්, නිරපේක්ෂ උපරිම, තේරුණාද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:38:25,270 --> 00:38:28,800
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කොහේවත් නැහැ.

354
00:38:28,800 --> 00:38:33,180
යන්තම් ටිකක් රඳවා ගත්තා
කම්හලේ, නයිජල්.

355
00:38:39,650 --> 00:38:42,650
- ඔබ මෙය පිසූවාද?
- ඒක විනාශ වෙලා.

356
00:38:55,860 --> 00:38:57,970
නැත, එය නොවේ.

357
00:39:00,200 --> 00:39:01,940
එය මා කැමති ආකාරය පමණි.

358
00:39:01,940 --> 00:39:03,510
නැත, එය නොවේ. ඒක නරකයි.

359
00:39:05,840 --> 00:39:09,310
ම්ම්ම් බලන්න තාත්තේ,
ඔබ එය අනුභව කළ යුතු නැත.

360
00:39:09,310 --> 00:39:11,650
නැහැ, ඇත්තටම, නයිජල්.

361
00:39:11,650 --> 00:39:13,620
ඒක රසයි.

362
00:39:19,890 --> 00:39:22,420
'ඔයා බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා ඒක එයාව දිනනවා කියලා.'

363
00:39:22,420 --> 00:39:25,360
හැඩොක් ඉතා උසස් මාළුවෙක්, නයිජල්.

364
00:39:25,360 --> 00:39:30,070
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එයට කැමති වුණා කියලා.
- එය යම් කාලයක් ගත වේ, බැඳීම.

365
00:39:30,070 --> 00:39:31,870
විශේෂයෙන්ම දැන් ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

366
00:39:31,870 --> 00:39:35,240
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබ ඉක්මනින් වෙන් කළ නොහැකි වනු ඇත.

367
00:39:35,240 --> 00:39:37,340
ඔබ අතර කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

368
00:39:46,620 --> 00:39:48,220
ස්ලේටර්!

369
00:39:49,490 --> 00:39:51,190
ඔබේ කිරි කොහෙද?

370
00:39:52,490 --> 00:39:54,820
ඉස්සරහට එන්න.

371
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
ඔබේ කිරි කොහෙද?

372
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
මම ඒක බිව්වා මිස්.

373
00:40:05,400 --> 00:40:07,270
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

374
00:40:07,270 --> 00:40:12,640
ඔබ එය දෙන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
ලෙනාඩ් වොට්සන් මේ සතියේ සෑම දිනකම.
මට ඕනේ ඔයා දැන් බොන්න.

375
00:40:15,080 --> 00:40:18,680
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත, මිස්,
මට දැඩි පිළිකුලක් ඇත
කිරි නිෂ්පාදන සඳහා.

376
00:40:18,680 --> 00:40:23,390
දැන් බොන්න, ස්ලේටර්!
එය ඔබට හොඳයි!

377
00:40:23,390 --> 00:40:24,650
හරි එහෙනම්.

378
00:40:36,800 --> 00:40:39,230
ඔයා බලන්න? එය එතරම් නරක නොවීය.

379
00:40:52,550 --> 00:40:54,450
ඉඳ ගන්න.

380
00:40:58,990 --> 00:41:01,420
ලස්සන එකක්, ස්ලැටර්.

381
00:41:08,060 --> 00:41:10,900
ලේ ගලනවා.
මම හවස පුරාම මේකේ ඉන්නවා.

382
00:41:13,700 --> 00:41:18,810
- මේක මොනතරම් ලේවැකි භයානක තත්වයක්ද. කවදාද
ඔබ මෙහි අවසන් වරට පිරිසිදු කළේ?
- ඔයා කව්ද?

383
00:41:18,810 --> 00:41:22,980
හ්ම්? නව පිරිසිදු කරන්නා. කවුද මේ ලේ ගලන්නේ
හොඳයි වගේ? ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්?

384
00:41:22,980 --> 00:41:26,850
මේකේ ඇතුල සුද්ද කරපු එකා
එයින් දකුණු ඌරු කනක් සෑදුවේය.

385
00:41:29,350 --> 00:41:31,020
මගේ තාත්තා දන්නවද ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

386
00:41:31,020 --> 00:41:36,030
නැහැ, මම කඩාගෙන කල්පනා කළා
මම කුස්සියේ බිම පිරිසිදු කරන්නම්!
බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි!

387
00:41:36,030 --> 00:41:39,830
මට එක දිගට හිටගෙන ඉන්න දවසම නෑ
ඔබ සමඟ කතා කරනවා. දඟකාර පුංචි පිස්සෙක්.

388
00:41:46,200 --> 00:41:49,840
බගර්. මම දණින් ඉන්නම්
මුළු රෑම මේක අයින් කරනවා.

389
00:41:49,840 --> 00:41:51,770
පොටර් මහත්මිය.

390
00:41:51,770 --> 00:41:55,140
- හ්ම්?
- ඔහ්! ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

391
00:41:55,140 --> 00:41:57,350
ඔහ්, ස්ලේටර් මහතා.

392
00:41:57,350 --> 00:41:59,680
මම හිතුවේ ඔයා වැඩට ගිහින් කියලා
මෙම අවස්ථාවේදී.

393
00:41:59,680 --> 00:42:02,650
- මට පේනවා ඔයාට නයිජල්ව මුණගැහිලා තියෙනවා.
- ඔහ්, ඔව්.

394
00:42:02,650 --> 00:42:07,490
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා වගේ එකතු වෙයි කියලා
නිවසක් ගිනි ගනී, අපි නේද නයිජී?

395
00:42:07,490 --> 00:42:09,760
'මම පොටර් මහත්මිය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
දිගු කල් පවතිනු ඇත.

396
00:42:09,760 --> 00:42:15,360
'මගේ තාත්තා සාමාන්‍යයෙන් ආශ්‍රය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
Crimplene ඇඳපු අය එක්ක.

397
00:42:15,360 --> 00:42:19,070
'ඒත් මම ඉක්මනින්ම හිටියා
වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.'

398
00:43:39,780 --> 00:43:46,060
'ඒ වගේම තමයි, පොටර් මහත්මිය නිතිපතා කොටසක් බවට පත් වුණා
මගේ පියාගේ දින චර්යාවෙන්.

399
00:43:46,060 --> 00:43:50,230
'ඇය ස්ක්‍රබ් කර, ඔප දැමූ සහ
අපේ ජීවිතවලට ඇයව සුදු කළා.'

400
00:43:54,060 --> 00:43:58,200
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
- නැහැ.

401
00:43:58,200 --> 00:44:00,600
මම ගෙදර ඉන්නවා, මට මදිනවා!

402
00:44:00,600 --> 00:44:04,270
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ පියාගේ මේස් අඳිනවා.

403
00:44:04,270 --> 00:44:08,240
- ඔබ එය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඒවායේ සිදුරු ඇත.

404
00:44:08,240 --> 00:44:10,550
ඔබ කළ යුත්තේ එය පමණි
පිරිසිදු කිරීම.

405
00:44:10,550 --> 00:44:13,820
එහෙම කළා නම් අපි කොහෙද ඉන්නේ
අප කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

406
00:44:13,820 --> 00:44:16,620
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා
මම එයාව බලාගන්නවා.

407
00:44:16,620 --> 00:44:19,090
මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා,
ඉතින් නිකන්... එයාගේ මේස් වලින්.

408
00:44:19,090 --> 00:44:22,390
අහන්න, නයිජල්.

409
00:44:22,390 --> 00:44:26,530
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැති වෙනවා කියලා
සියල්ල, නමුත් සිදුරක් තිබේ නම්,

410
00:44:26,530 --> 00:44:31,630
සොඳුරිය, කවුරුහරි යනවා
එය මා ද විය හැක.

411
00:44:31,630 --> 00:44:36,270
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
මම කිව්වේ, ඔයා ගොඩක් පොදුයි,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ විවාහකයි.

412
00:44:36,270 --> 00:44:38,810
මම කරන්නේ එයාගේ මේස් දාන එක විතරයි!

413
00:44:38,810 --> 00:44:41,010
කොහොමහරි ඒකෙ මුකුත් නෑ
ඔබ සමඟ කිරීමට.

414
00:44:41,010 --> 00:44:45,950
මහණ වෙන්න පුළුවන් නිසා
ඔහුගේ ඇඳුම් අදහස් නොවේ
ඔබ මගේ මව හා සමානයි!

415
00:44:45,950 --> 00:44:50,120
- එය අමතක කරන්න! ඔහු කිසි විටෙකත් ඔබ ගැන උනන්දු නොවනු ඇත!
- ආ, පොටර් මහත්මිය.

416
00:44:50,120 --> 00:44:55,560
- ඔයා ආයෙත් ටිකක් පරක්කුයි.
- ඒක හරි, ඇලන්. මම හිතුවා මම ඔයා වෙනුවෙන් මේස් ටික කරන්න.

417
00:44:55,560 --> 00:44:57,260
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොතිබිය යුතුය.

418
00:44:57,260 --> 00:44:58,890
එය ඇමතුමෙන් ඔබ්බට ය.

419
00:44:58,890 --> 00:45:00,900
ඔහ්, එය කිසිවක් නැත, ඔබ දන්නවා.

420
00:45:00,900 --> 00:45:03,430
ඔබේ ඇඟිලි උණුසුම්ව තබා ගත යුතුයි!

421
00:45:03,430 --> 00:45:08,670
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබව පිළිස්සුවා
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුඩා දෙයක්.

422
00:45:08,670 --> 00:45:11,010
ඔහ්, ඇත්තටම, මිසිස් පොටර්!

423
00:45:11,010 --> 00:45:15,180
- එය ඇපල් පයි!
- හොඳයි, මම හිතුවේ ඔයා කොල්ලෝ කියලා
ටිකක් බලාගන්න ඕන.

424
00:45:15,180 --> 00:45:16,880
ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

425
00:45:16,880 --> 00:45:18,610
එහෙම නේද නයිජල්?

426
00:45:19,680 --> 00:45:24,350
- ඔහ්, එය රසවත් සුවඳක්.
- ඔහ්, ඒක මම තට්ටු කරපු දෙයක්.

427
00:45:24,350 --> 00:45:27,160
කොහොම හරි යන්න ඇති.

428
00:45:27,160 --> 00:45:29,890
මෙන්න, එය ඔබව නවත්වයි
හරහා ඇලවීම.

429
00:45:31,330 --> 00:45:35,260
- සමහර විට මම ඔබට ගෙදරට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිය.
- ඔබ පයි කන්න යන්නේ නැද්ද?

430
00:45:35,260 --> 00:45:39,440
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය සිසිල් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.
තොල් පුච්චගන්න ඕන නෑ නේද?

431
00:45:39,440 --> 00:45:42,670
නැහැ, එය කරදරයක් නොවේ.
මම බස් එක ගන්නම්.

432
00:45:42,670 --> 00:45:46,240
නැහැ, ඇත්තටම, ඇත්තටම,
එය මට කළ හැකි අඩුම දෙයයි.

433
00:45:46,240 --> 00:45:48,810
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

434
00:45:48,810 --> 00:45:51,210
ඔයා හරි වෙයි නයිජල් නේද?

435
00:45:53,480 --> 00:45:55,680
හමුවෙමු, මල්.

436
00:45:55,680 --> 00:45:57,890
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

437
00:45:57,890 --> 00:45:59,860
මට දොර ගන්න දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:46:15,500 --> 00:46:18,810
'පොටර් මහත්මිය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැත
හොඳ ඇපල් පයි එකක්.

439
00:46:18,810 --> 00:46:21,310
'ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය විනීතව වඩා හොඳ විය.

440
00:46:21,310 --> 00:46:25,480
'එය උතුම් විය,
සහ වඩාත්ම තේජාන්විත දේවල් වලින් එකක්
මම කවදාහරි මගේ කටේ දැම්මා.'

441
00:46:34,560 --> 00:46:38,590
- කාරණය කුමක් ද?
- ඔයා මගේ අම්මගේ ඒප්‍රොන් එක ඇඳගෙන ඉන්නේ!

442
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
ඔබට මා අඳින්නේ කුමක් ද?
සවස ගවුමක්ද?

443
00:46:41,860 --> 00:46:46,600
- ඔබ මට කේක් එකක් පිළිස්සීමට උදව් කිරීමට කැමතිද?
- ඔබ එය පැළඳ නොසිටිය යුතුයි. එය ඔබගේ නොවේ.

444
00:46:46,600 --> 00:46:48,470
කමක් නැහැ!

445
00:46:48,470 --> 00:46:50,640
ඔබේ හිසකෙස් තබා ගන්න, බගර්-ලග්ස්.

446
00:46:50,640 --> 00:46:52,410
ඒක ඒප්‍රොන් එකක් විතරයි.

447
00:46:54,640 --> 00:46:57,710
ඔබේ සැමියා දන්නවාද
ඔයා අපේ රාත්‍රී කෑම උයනවා කියලා?

448
00:46:57,710 --> 00:47:01,120
බලන්න මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා පුතේ.

449
00:47:01,120 --> 00:47:05,250
මම හැම දෙයක්ම කතා නොකරන නිසා,
මම මෝඩයෙක් කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

450
00:47:05,250 --> 00:47:09,560
ඔයා පොඩි ළමයෙක්. ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මිනිසුන් අත්විඳින දේ ගැන.

451
00:47:17,570 --> 00:47:19,230
මෙන්න ඒප්‍රොන් එක.

452
00:47:19,230 --> 00:47:23,270
හිතුවෙ නෑ
ඔබ ඒ ගැන ඉතා සංවේදී විය,

453
00:47:23,270 --> 00:47:24,840
මම අහල තියෙන දේවල් වලින් එයා උයනවා.

454
00:47:31,510 --> 00:47:33,550
ඔබට ඔබව ඇඳට දැමීමට සිදුවනු ඇත.

455
00:47:33,550 --> 00:47:36,850
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිටතට!

456
00:47:36,850 --> 00:47:38,690
ඔබ ඇය සමඟ යනවා නේද?

457
00:47:41,160 --> 00:47:43,690
එය විස් ඩ්‍රයිව් එකකට පමණයි.

458
00:47:43,690 --> 00:47:46,830
- මට මගේම ජීවිතයක් තිබිය යුතුයි.
- පොටර් මහත්මිය සමඟ?

459
00:47:49,870 --> 00:47:52,470
එය සමාජීය අවස්ථාවක් පමණි.

460
00:47:52,470 --> 00:47:54,840
අනේ තාත්තේ
මාව තනියම දාලා යන්න එපා.

461
00:47:57,240 --> 00:47:59,440
ඔයාට සනීප වෙයි නයිජල්.

462
00:50:38,900 --> 00:50:40,700
'ආයුබෝවන්.

463
00:50:42,340 --> 00:50:47,280
'ජෝන්, ඒ ඔයාද?
ජොආන් පොටර් ඉන්නවද?'

464
00:52:14,360 --> 00:52:19,130
- ඇය පැමිණිය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.
- බලන්න, මගේ කිසිම වරදක් නැහැ
පොටර් මහත්මියට ආරාධනා කිරීම.

465
00:52:19,130 --> 00:52:21,640
මේක තමයි Masonic event එක
කන්නයේ.

466
00:52:21,640 --> 00:52:23,310
තාත්තා, ඇය අපේ පිරිසිදු කරන්නිය.

467
00:52:23,310 --> 00:52:25,510
මම කිව්වේ, ඇය ජීවත් වන ස්ථානය බලන්න.

468
00:52:25,510 --> 00:52:28,840
- බලන්න, ජෝන් අපිට ගොඩක් හොඳයි.
- ඇය ජීවත් වන්නේ සභා නිවසක.

469
00:52:28,840 --> 00:52:32,610
- ඇය ජීවත් වන ස්ථානය කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොවේ.
- ඒක හරි නෑ.

470
00:52:32,610 --> 00:52:37,490
ඇය ඇතුළත සිටිය යුතුය
ඇගේ සැමියා සමඟ, පිටතට නොපැමිණේ
අපිත් එක්ක මේසන් නැටුම් වලට.

471
00:52:37,490 --> 00:52:40,260
ඔයා තමයි ඕන නැති කෙනා
තමන්ගේ මත ඉතිරි කිරීමට!

472
00:52:40,260 --> 00:52:45,360
දැන්, ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත
පොටර් මහත්මියගේ පෞද්ගලික කටයුතු ගැන.

473
00:52:45,360 --> 00:52:47,560
කොහොම හරි ඇයට හංගන්න දෙයක් නෑ.

474
00:52:47,560 --> 00:52:49,430
ඇය ඉතා ගෞරවනීය කාන්තාවක්.

475
00:52:50,900 --> 00:52:52,870
බගර්, බගර්, බගර්.

476
00:52:54,770 --> 00:52:57,170
ලේ ගලන තාරාවා.

477
00:53:11,520 --> 00:53:14,860
මම මට තද කලිසමක් දැම්මා
ඒ ලේ ගලන බිත්තිය මත. බගර්.

478
00:53:14,860 --> 00:53:18,590
එන්න පැටියෝ. අපි ලබා ගනිමු
කවුරුහරි අපිව බලාගන්න කලින් පියවරක්.

479
00:53:20,360 --> 00:53:23,600
- ඔහ්, හෙලෝ, නයිජල්.
- ආයුබෝවන්.
- හොඳයි, කොච්චර ලස්සනද.

480
00:53:23,600 --> 00:53:25,730
අපි තුන්දෙනාම එකට.

481
00:53:41,620 --> 00:53:45,690
ආයුබෝවන්. ඔබට ජෝන් හමු වී තිබේද?
ජොආන් පොටර්. Ruby Sturridge.

482
00:53:45,690 --> 00:53:47,890
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඇය අපේ පිරිසිදු කරන්නා.

483
00:53:47,890 --> 00:53:49,260
ඔහ්.

484
00:53:58,800 --> 00:54:00,270
ඔහ් ඔව්.

485
00:54:00,270 --> 00:54:02,840
Vim ඉතා උසස් scourer කෙනෙකු ලෙස මම දකිමි.

486
00:54:02,840 --> 00:54:07,610
මම ගොඩක් පැහැදුණත්
ෂීන් මහතාගේ නව අනුවාදය සමඟ.
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

487
00:54:07,610 --> 00:54:10,180
ඔබට aerosols සොයා නොගන්න
ඉතා පහසුද?

488
00:54:10,180 --> 00:54:12,980
Jif Cream හා සසඳන විට
ඔවුන් ඇත්තටම විශිෂ්ටයි.

489
00:54:12,980 --> 00:54:16,550
මම කිරි පැල්ලම් මත බයිකාබ් භාවිතා කරමි. පමණයි
දුර්ගන්ධය නැති කරන දෙයක්.

490
00:54:16,550 --> 00:54:19,420
මුදවපු කිරි වලට වඩා නරක දෙයක් නැහැ
බුමුතුරුණු වල දාඩිය දාලා.

491
00:54:19,420 --> 00:54:23,860
නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයාට කාන්දුවක් තියෙනවා,
bicarb යනු යා යුතු මාර්ගයයි.

492
00:54:23,860 --> 00:54:26,430
ජෝන්, කන්න.

493
00:54:26,430 --> 00:54:28,730
- නෑ, මගේ බර බලාගෙන.
- මට ඔයාගේ එක ගන්න පුළුවන්ද?

494
00:54:42,010 --> 00:54:47,150
ඔව්, අපි හිටියා
ඇල්ඩර්මන් කාට්රයිට්ගේ
කාර්යයක් සඳහා, මෑතකදී පමණි.

495
00:54:47,150 --> 00:54:51,590
ඔහ්, ඔව්? මම පුද්ගලයා දන්නවා
එය ඔහුට පිරිසිදු කරයි, ඇත්තෙන්ම.

496
00:54:51,590 --> 00:54:54,360
ලොකු පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාව නෑ...

497
00:54:54,360 --> 00:54:56,560
නැත්නම් ඔවුන් මට කියනවා.

498
00:54:56,560 --> 00:54:58,990
ඉතා කලාතුරකින් ඔහුගේ ජනෙල් පිරිසිදු කරයි.

499
00:55:00,960 --> 00:55:03,100
ඔහ්, බ්රයන්. මට සමාවෙන්න.

500
00:55:03,100 --> 00:55:05,030
මම මගේම දේ කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

501
00:55:05,030 --> 00:55:09,510
chamois හමක් පරාජය කළ නොහැක.
කවදාවත් මගේ Windolene නැතුව ඉන්න එපා.

502
00:55:09,510 --> 00:55:14,580
- ඔබට ප්‍රියතම විෂබීජ නාශකයක් තිබේද, ස්ටර්රිජ් මහත්මිය?
- මම දන්නවා කියන්න බැහැ.

503
00:55:14,580 --> 00:55:18,280
මට මිලර් මහත්මියගෙන් අහන්න වෙනවා.
අපේ ගෘහ සේවිකාව.

504
00:55:18,280 --> 00:55:21,180
ඔහ්.

505
00:55:21,180 --> 00:55:23,850
ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
එම පැල්ලම දෙස බැලීමට.

506
00:55:23,850 --> 00:55:27,660
- බොහෝ දේ එය ඉවත් කිරීමට යන්නේ නැතත්.
- ඔහ්, බගර්!

507
00:55:28,890 --> 00:55:30,560
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

508
00:55:30,560 --> 00:55:32,430
මම ආස කරන්නෙමි. ඉදිරියට එන්න.

509
00:55:32,430 --> 00:55:33,800
රැඳී සිටින්න.

510
00:55:35,960 --> 00:55:38,770
ලන්දේසි ටිකක්.

511
00:55:38,770 --> 00:55:40,400
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

512
00:55:56,520 --> 00:55:59,190
ඔහු ඉතා හොඳ අතිකාල ගෙවිය යුතුය.

513
00:56:01,060 --> 00:56:05,560
ඔයා දන්නවද, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා කලින් නටනවා.

514
00:56:05,560 --> 00:56:09,870
- ඒක සමහරවිට ආශීර්වාදයක්.
- මම ඔවුන්ව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

515
00:56:09,870 --> 00:56:11,630
ඔබට කළ හැක්කේ ඉතා සුළු දෙයකි.

516
00:56:11,630 --> 00:56:15,770
ඇය පොදු විය හැකිය, නමුත්
ඇය නොදන්නා දෙයක් නැත
පිරිසිදු කිරීමේ නිෂ්පාදන ගැන.

517
00:56:15,770 --> 00:56:19,010
මම ඔබ නම්,
මම කෑම රස විඳීමට උත්සාහ කළෙමි.

518
00:56:43,300 --> 00:56:46,200
මතක තබා ගන්න, ඔවුන් ලස්සන මල් තිබුණා
කාන්තා loo තුළ.

519
00:56:47,940 --> 00:56:50,910
මම හිතන්නේ එය ආවරණය කිරීමට විය
මුත්රා වල සුවඳ.

520
00:56:50,910 --> 00:56:53,510
නමුත් මොනතරම් අපූරු කාලයක්ද?

521
00:56:55,080 --> 00:56:57,550
පැමිණීමට ස්තූතියි, ජෝන්.

522
00:56:57,550 --> 00:57:00,280
නැහැ, ස්තූතියි.

523
00:57:04,190 --> 00:57:06,720
ඔබට මෙහි සියල්ල සුදුසුද?

524
00:57:06,720 --> 00:57:10,590
ඔව්. හොඳම දේ ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමයි.

525
00:57:10,590 --> 00:57:15,930
හමුවෙමු, මල්.
ඔබ හොඳින්ද, ආදරය?

526
00:57:15,930 --> 00:57:18,930
මම සනීපෙන්. කරුණාකර ගෙදර යන්න, පොටර් මහත්මිය.

527
00:57:18,930 --> 00:57:22,770
ඔව්, මම කරන්නම්. මම ගෙදර යන්නම්.

528
00:57:35,480 --> 00:57:37,690
ඔයා දැන් ඉස්සරහට එනවද,
නයිජල්?

529
00:57:41,820 --> 00:57:44,030
ජොආන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එතකොට නයිජල්?

530
00:57:44,030 --> 00:57:46,560
පොටර් මහත්මිය?

531
00:57:46,560 --> 00:57:50,400
මම හිතන්නේ යම් ආකාරයකින්
එයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

532
00:57:50,400 --> 00:57:53,070
එයා මගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

533
00:57:55,140 --> 00:57:56,770
බලන්න නයිජල්...

534
00:57:58,510 --> 00:58:00,610
මම ඔබේ මවට ආදරය කළා.

535
00:58:00,610 --> 00:58:04,510
ඒ වගේම මම ඔයාගේ අම්මට හැමදාම ආදරෙයි.

536
00:58:04,510 --> 00:58:06,720
නමුත් සමහර විට දේවල් වෙනස් වේ.

537
00:58:08,350 --> 00:58:09,850
ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

538
00:58:11,690 --> 00:58:16,490
- අපි එය පිළිගත යුතුයි.
- මට වෙනස් වුණාට කමක් නැහැ.

539
00:58:16,490 --> 00:58:20,060
මට ඉදිරියට යන්න කමක් නැහැ.
මම පොටර් මහත්මියට කැමති නැහැ.

540
00:58:20,060 --> 00:58:22,400
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

541
00:58:22,400 --> 00:58:25,470
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ වතුවල.

542
00:58:30,970 --> 00:58:33,810
ඇය කොහෙන් ආවත් මට කමක් නැහැ.

543
00:58:33,810 --> 00:58:35,480
මම ඇයට වෛර කරනවා විතරයි.

544
00:58:35,480 --> 00:58:37,110
මම නිකම්...

545
00:58:39,950 --> 00:58:43,520
ඔහ්, පීට් වෙනුවෙන්.

546
00:58:48,190 --> 00:58:50,490
ඔහ්!

547
00:59:00,700 --> 00:59:02,770
ඇය ඔබේ පියා සමඟ නටමින් සිටියාද?

548
00:59:02,770 --> 00:59:06,110
- මම හිතන්නේ මම නම් ඇය ඔහුව සිපගන්නවා ඇති
එහි ගොස් තිබුණේ නැත.
- උර්ග්.

549
00:59:06,110 --> 00:59:09,010
සමහර විට එය අදියරක් පමණි,
මොකද එයා ඔයාගේ අම්මා ගැන දුක් වෙනවා.

550
00:59:09,010 --> 00:59:14,720
මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔහු තවත් ඇය ගැන සිතයි.
ඊට අමතරව, ඇය දක්ෂ කුක්.

551
00:59:14,720 --> 00:59:16,320
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

552
00:59:16,320 --> 00:59:22,490
- ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සොයා ගනීවි, ඔබේ පියාට පහර දී ලබා ගන්න
තවත් පිරිසිදු කරන්නෙකු.
- ඔබ සිතන්නේ?

553
00:59:22,490 --> 00:59:24,490
ඒකයි වුණේ
හැරී මාමාට.

554
00:59:24,490 --> 00:59:28,630
- ඉතින්, ඔබ එය බරපතල යැයි සිතන්නේ නැද්ද?
- මෝඩ වෙන්න එපා.

555
00:59:28,630 --> 00:59:31,230
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

556
00:59:31,230 --> 00:59:34,570
එන්න, නයිජල්!

557
00:59:34,570 --> 00:59:36,610
අපි කොහෙද යන්නේ?

558
00:59:36,610 --> 00:59:38,310
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

559
00:59:38,310 --> 00:59:39,680
ඒක පුදුමයක්.

560
00:59:57,360 --> 01:00:02,530
නයිජල්, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබේ මව මිය ගිය දා සිට

561
01:00:02,530 --> 01:00:05,970
ඒත් ඔයා ගොඩක් ඉවසුවා,

562
01:00:05,970 --> 01:00:08,070
ඔයා නැද්ද?
- අපි තවම ළඟද?

563
01:00:08,070 --> 01:00:10,140
ඒ වගේම මම හිතුවා විතරයි...

564
01:00:12,410 --> 01:00:17,680
.. ඒක අපි හැමෝටම වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්
අපි හැමදේටම අලුත් ආරම්භයක් ගත්තොත්.

565
01:00:17,680 --> 01:00:20,280
"නව ආරම්භයක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

566
01:00:20,280 --> 01:00:25,820
හොඳයි, එය නිකම් ...
ඔබේ මව මිය ගිය දා සිට

567
01:00:25,820 --> 01:00:29,760
සියල්ල බැස ගියේය
වැරදි පදනමක් මත.

568
01:00:29,760 --> 01:00:33,800
- එච්චරයි.
- ඉතින් අපිට අලුත් පිරිසිදු කරන්නෙකු ලබා ගත හැකිද?

569
01:00:33,800 --> 01:00:36,530
නැහැ, නැහැ, අපිට අලුත් පිරිසිදු කරන්නෙකු අවශ්‍ය නැහැ.

570
01:00:38,200 --> 01:00:42,670
ජෝන් නොවේ ...
මිසිස් පොටර් මෙතන ප්‍රශ්නය නෙවෙයි.

571
01:01:01,360 --> 01:01:03,230
මේකද?

572
01:01:04,660 --> 01:01:06,200
ලස්සනයි නේද?

573
01:01:07,860 --> 01:01:11,530
මෙහි ජීවත් වීම ගැන සිතන්න. අසල්වැසියන් නැත.

574
01:01:11,530 --> 01:01:15,900
පරිපූර්ණ හුදකලාව.
අපූරු රට දසුන්.

575
01:01:15,900 --> 01:01:20,240
- තාත්තා, මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත. කියන එක විතරයි.

576
01:01:20,240 --> 01:01:24,350
- එහි සෙප්ටික් ටැංකියක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.
- තාත්තා, මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

577
01:01:25,810 --> 01:01:27,820
හොඳයි, ඇත්තටම ...

578
01:01:27,820 --> 01:01:29,450
අපි කරනවා.

579
01:01:29,450 --> 01:01:33,020
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?! සියලුම දේවල්
අද හවස එනවා.

580
01:01:33,020 --> 01:01:35,820
නමුත් පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Warrel ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
01:01:35,820 --> 01:01:39,430
- මම කිව්වේ, එය ඕනෑම තැනක සිට සැතපුම් ගණනක්.
- ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත, නයිජල්.

582
01:01:39,430 --> 01:01:43,230
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න ඕන නෑ.
අපිට මෙහෙ යන්න බෑ.

583
01:01:43,230 --> 01:01:47,140
- පොටර් මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- බලන්න, සියල්ල සිදුවනු ඇත
හරි, නයිජල්.

584
01:01:47,140 --> 01:01:49,610
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

585
01:01:49,610 --> 01:01:52,740
වඩාත් නරක විය හැකි දේ
මෙහෙ යනවට වඩා?

586
01:01:52,740 --> 01:01:55,680
අහ්! නයිජල්! Woo-hoo!

587
01:01:55,680 --> 01:01:56,950
සොඳුරිය!

588
01:01:56,950 --> 01:01:58,810
ඔබේ ඇන්ටි ජෝන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

589
01:01:58,810 --> 01:02:01,120
ඔබට මාව ජොනී ලෙස හැඳින්විය හැක,
ඔබ කැමති නම්.

590
01:02:11,760 --> 01:02:13,400
ආහ්!

591
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
එය නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහුට කියන්නට නොවේ.

592
01:02:17,800 --> 01:02:19,700
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

593
01:02:54,300 --> 01:02:58,270
බලන්න, මේ සියල්ල බව මම දනිමි
ඔබට ටිකක් කම්පනයක්.

594
01:02:58,270 --> 01:03:00,480
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් අමාරුයි කියලා.

595
01:03:00,480 --> 01:03:02,240
මට කවදාවත් ඔයාගේ අම්මා ආදේශ කරන්න බෑ.

596
01:03:07,820 --> 01:03:11,120
නමුත් එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
තනියම ඉන්න කියලා.

597
01:03:15,220 --> 01:03:17,830
මම ඔයාගේ හතුරෙක් නෙවෙයි නයිජල්.

598
01:03:17,830 --> 01:03:21,860
ඒ ඔක්කොම දාන්න ඕන
අප පිටුපස ඇති නරක හැඟීම,

599
01:03:21,860 --> 01:03:24,730
මෙතනින් අලුත් ආරම්භයක් කරන්න,

600
01:03:24,730 --> 01:03:26,470
අපි තුන්දෙනා.

601
01:03:30,470 --> 01:03:32,740
ම්ම්ම්?

602
01:03:32,740 --> 01:03:34,340
අපට මෙහි අවස්ථාවක් දෙන්න.

603
01:03:36,150 --> 01:03:38,310
ඉදිරියට එන්න.

604
01:03:38,310 --> 01:03:41,020
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

605
01:03:41,020 --> 01:03:42,380
එකට.

606
01:03:44,550 --> 01:03:47,920
නැහැ! ඔබ අපගේ පිරිසිදු කරන්නා, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්
හොඳයි, වොල්වර්හැම්ප්ටන් වෙත ආපසු යන්න!

607
01:03:47,920 --> 01:03:51,530
දැන්, ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න,
ඔයා පොඩි පිස්සෙක්ව නරක් කළා,

608
01:03:51,530 --> 01:03:55,730
එන්න තියෙන හැම දෙයක්ම මම අත්හැරියා
මෙන්න ඔයාව බලාගන්න, හරිද?

609
01:03:55,730 --> 01:03:58,600
මම කවදා හෝ මරා දමනු ලැබේ
Wolverhampton වෙත ආපසු යන්න.

610
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
ඉතින්, අපි බල්ලන්ව කපමු ඩූ-ඩා, ඒයි?

611
01:04:00,600 --> 01:04:03,510
ඔයාට කරන්න වෙන්නේ
හොඳින් පිසදැමීමට පුරුදු වන්න,

612
01:04:03,510 --> 01:04:07,340
නැත්නම් මම ඔබේ සෑම අවදි පැයක්ම කරන්නම්
සම්පූර්ණ ඇසිපිය හෙළන දුක්ඛිත තත්වයක්! Capiche?

613
01:04:07,340 --> 01:04:09,180
හැමදේම හරිද?

614
01:04:09,180 --> 01:04:13,350
ඔව්! පාඨමාලාව, ආදරණීය!

615
01:04:16,820 --> 01:04:19,660
මම හිතන්නේ අපි හැම දෙයක්ම නිරාකරණය කළා,
අපි එහෙම නේද නයිජල්?

616
01:04:35,070 --> 01:04:39,140
ඇය ඔබේ මව නොවේ, නයිජල්,
නමුත් ඇය හොඳ කුක්.

617
01:04:39,140 --> 01:04:43,080
හොඳයි, ඔවුන් පවසන පරිදි
වොල්වර්හැම්ප්ටන්හි, බොන් ඇපටි-ටි!

618
01:04:53,390 --> 01:04:56,260
හොඳයි, ඔවුන් පවසන පරිදි
වොල්වර්හැම්ප්ටන්හි, බොන් ඇපටි-ටි!

619
01:05:14,440 --> 01:05:17,010
සියල්ල අවසන්ද?

620
01:05:17,010 --> 01:05:20,280
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත් විය,
සොඳුරිය.

621
01:05:21,720 --> 01:05:24,150
නයිජල්, ජෝන්ට පිඟන් සමඟ උදව් කරන්න.

622
01:05:24,150 --> 01:05:28,760
- මට පාසල අවසන් කිරීමට පොතක් තිබේ.
- නැහැ, නයිජල්, ජොආන්ට අත දෙන්න.

623
01:05:43,170 --> 01:05:47,940
- ඔහ්, නයිජල් ස්ලේටර්, ලස්සන බෑගය!
- එය ආපසු දෙන්න!

624
01:05:47,940 --> 01:05:51,980
දැන්,
එය නව වාරයක ආරම්භය බැවින්,
ඔබ සියලු දෙනාම එක් විකල්පයක් තෝරා ගත යුතුය.

625
01:05:54,520 --> 01:05:56,720
Slater, අවධානය යොමු කරන්න.

626
01:05:56,720 --> 01:05:59,190
දැන්, ලී වැඩ සඳහා අත් ඔසවන්න.

627
01:06:02,690 --> 01:06:04,730
ගෘහ ආර්ථික විද්යාව.

628
01:06:10,900 --> 01:06:13,400
ඔයා බැරැරුම් ද?

629
01:06:15,670 --> 01:06:22,280
අහ්, ඔබට ඒවා පසුව ලැබෙනු ඇත
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක?

630
01:07:08,560 --> 01:07:10,690
ඔහ්, හෙලෝ, නයිජල්.

631
01:07:10,690 --> 01:07:13,700
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

632
01:07:21,200 --> 01:07:22,940
සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්.

633
01:07:22,940 --> 01:07:26,180
- පසු සඳහා කුමක් ද?
- කොහොමද ස්කොන් එකක්?

634
01:07:26,180 --> 01:07:28,410
ස්කොන් එකක්ද?

635
01:07:28,410 --> 01:07:30,350
සහ ලස්සන තේ කෝප්පයක්?

636
01:07:30,350 --> 01:07:32,110
ඔහු හොඳින්ද?

637
01:07:34,680 --> 01:07:39,390
- ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- ඒවා කලින් හැදුවා.

638
01:07:39,390 --> 01:07:41,760
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔයා ඒවා හැදුවේ කලින්ද?

639
01:07:41,760 --> 01:07:45,890
පාසැලේදී. එකක් රස බලන්න.
නමුත් මම gooseberry මෝඩයෙක් කර ඇත.

640
01:07:45,890 --> 01:07:47,060
එය තබා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

641
01:08:00,410 --> 01:08:02,340
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අඩක් නරක නැත,
නයිජල්.

642
01:08:06,950 --> 01:08:09,280
විශිෂ්ට උත්සාහයක්.

643
01:08:09,280 --> 01:08:13,390
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එය කරනු ඇති බවයි
මෙතැන් සිට සෑම බදාදා දිනකම උයනවාද?

644
01:08:13,390 --> 01:08:16,090
ඔව්. ඇත්තටම ඒක කරනවා.

645
01:08:19,090 --> 01:08:23,730
හොඳයි, නයිජල්. ම්ම්ම්!

646
01:08:23,730 --> 01:08:28,600
ඔව්, හොඳයි, පුතා.

647
01:08:28,600 --> 01:08:30,740
හොඳින් කළා.

648
01:08:37,780 --> 01:08:41,620
ඔහ්, ඉතා හොඳ වැඩක්, නයිජල්!

649
01:08:41,620 --> 01:08:46,090
ඔහ්, ආදරණීය, ඒක ගොඩක්
මෝඩයි, මම බයයි. දැන්,
මේකයි අපිට දාන්න තිබ්බේ...

650
01:08:59,640 --> 01:09:03,410
මේ සියල්ල කුමක්ද? අද බදාදා දවසක්,
මම එඬේරාගේ පයි එකක් සාදා ඇත.

651
01:09:03,410 --> 01:09:07,580
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ආදරය, සම්පූර්ණයෙන්ම
අමතක වුණා. අනේ, කමක් නෑ.

652
01:09:07,580 --> 01:09:10,380
ම්ම්ම්, රසයි වගේ, ආදරණීය.

653
01:09:10,380 --> 01:09:15,020
එය ශීතකරණයේ තබන්න.
එය පවතිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි, ආදරණීය.

654
01:09:45,280 --> 01:09:47,350
ඔහ්, හෙලෝ, නයිජල්. මම පොඩි දෙයක් හැදුවා.

655
01:09:47,350 --> 01:09:48,880
ඔහ්, නයිජල්, අපි කලින් කෑවා.

656
01:09:48,880 --> 01:09:51,890
ඔව්, නමුත් ලෙමන් මෙරිංගු ටිකක් තියෙනවා
එතන පැත්තක.

657
01:09:51,890 --> 01:09:54,820
ඒක තමයි හොඳම ලෙමන් මෙරිංගු පයි එක
මම කවදා හෝ රස බැලුවෙමි.

658
01:09:54,820 --> 01:09:58,260
ඔහ්, ස්තූතියි, මට කරන්න වෙනවා
එය නිතිපතා කරන්න!

659
01:10:33,360 --> 01:10:37,730
ඒක තමයි හොඳම ලෙමන් මෙරිංගු
ඔබ කවදා හෝ රස විඳ ඇත.

660
01:10:37,730 --> 01:10:40,970
ඒක තමයි හොඳම ලෙමන් මෙරිංගු
කවුරුත් කවදාවත් රස බලලා තියෙනවා.

661
01:10:42,640 --> 01:10:45,140
මම ඔයා නම් පුතා, මම අතහරිනවා.

662
01:10:46,810 --> 01:10:48,910
ඔබ කිසි විටෙකත් අසල නොසිටිනු ඇත.

663
01:10:50,980 --> 01:10:53,450
ඔයා මොනවද එතනට දැම්මේ
එය එතරම් සුමට කිරීමට?

664
01:10:55,990 --> 01:11:01,220
ඔබට ලෙමන් මෙරිංගු සෑදීමට අවශ්‍ය නම්,
හිරු එළිය, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේම වට්ටෝරුවක් ලබා ගැනීමට.

665
01:11:36,430 --> 01:11:39,360
ඇත්තටම දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා..
නයිජල්.

666
01:12:10,890 --> 01:12:13,460
ඔයාට කරන්න ගෙදර වැඩ ටිකක් නැද්ද?

667
01:12:20,100 --> 01:12:24,010
බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි. වැඩිපුර ක්‍රීම් කළ අර්තාපල්?

668
01:12:24,010 --> 01:12:26,840
නෑ සොඳුරිය, මම එස්.. මම පිරුණා.

669
01:12:26,840 --> 01:12:30,080
මම දහවල් මුළුල්ලේම මේ සඳහා ගත කළෙමි.

670
01:12:30,080 --> 01:12:34,220
අර්ම්, හරි,
පසුව ටිකක්.

671
01:12:47,700 --> 01:12:50,730
ඔහ්, මම ඔබේ ප්‍රියතම එකක් කළා
පසු සඳහා - ලෙමන් මෙරිංගු පයි.

672
01:13:35,080 --> 01:13:36,950
තාත්තා. එය කුමක් ද?

673
01:13:36,950 --> 01:13:38,650
- එය ලෙමන් මෙරිංගු.
- කුමක් ද?

674
01:13:38,650 --> 01:13:40,280
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සාදා ඇත.

675
01:13:40,280 --> 01:13:42,620
- කුමක් සඳහා ද?
- කෑමට. කෙටි කෑමක් සඳහා.

676
01:13:42,620 --> 01:13:45,390
මට අතුරුපසක් අවශ්‍ය නැහැ,
අපි තේ බිව්වා විතරයි.

677
01:13:45,390 --> 01:13:47,890
ඒත් මම හිතුවා ඔයා ආදරෙයි කියලා
ලෙමන් මෙරිංගු පයි.

678
01:13:47,890 --> 01:13:51,930
- මට දැන් කිසිවක් කන්න බැරි වුණා.
- කොහොමහරි මම කලින් හදපු වික්ටෝරියා ස්පොන්ජ් එකක් තියෙනවා.

679
01:13:53,530 --> 01:13:56,800
ඒත් ඒක අලුතෙන් බැදලා තියෙන්නේ තාත්තේ.

680
01:13:56,800 --> 01:14:01,800
නයිජල්, බලන්න, මම උත්සාහය අගය කරනවා
නමුත් මට බඩගිනි නැති තරම්.

681
01:14:01,800 --> 01:14:05,980
- එය උත්සාහ කරන්න.
නැහැ!
- මම දන්නවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
- නයිජල්, කරුණාකර.

682
01:14:05,980 --> 01:14:07,340
එය රැගෙන යන්න.

683
01:14:44,550 --> 01:14:46,650
ඒක තමයි මගේ වට්ටෝරුව.

684
01:14:46,650 --> 01:14:48,280
ඔයා මේක හොරකම් කළා හොඳටම ලේ.

685
01:14:48,280 --> 01:14:51,650
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
ඒක මමම හොයාගත්තා.

686
01:14:51,650 --> 01:14:53,390
මගේ ඒකේ පීල් පවා තියෙනවා.

687
01:14:53,390 --> 01:14:56,390
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයමි, මම ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදු කරමි,

688
01:14:56,390 --> 01:15:01,030
මම ඔයාගේ හැම ලේ ගැලීමේ අවශ්‍යතාවයක්ම බලාගන්නවා
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

689
01:15:01,030 --> 01:15:04,030
මගේ පැච් එකෙන් අයින් වෙන්න යාලුවනේ,

690
01:15:04,030 --> 01:15:09,270
මොකද මම ලෙමන් මෙරිංගු කරනවා
මෙන්න, ඔබ ස්තුතිවන්ත නොවන කුඩා ටර්ඩ්.

691
01:15:09,270 --> 01:15:12,470
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය දෘෂ්ටිකෝණයෙන් බැහැර කරයි.

692
01:15:12,470 --> 01:15:16,350
- ඔහු කිසිවක් උත්සාහ කළේ නැත.
- ඉදිරිදර්ශනය? මම ඔබට ලේ ගැලීමේ ඉදිරිදර්ශනයක් දෙන්නම්.

693
01:15:18,050 --> 01:15:20,050
ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිය!

694
01:15:22,220 --> 01:15:24,850
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා එයාට කිව්වේ?

695
01:15:24,850 --> 01:15:27,690
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ එයාට පිස්සු.
ඔයා එයාව අයින් කරන්න ඕනේ තාත්තේ.

696
01:15:27,690 --> 01:15:30,390
මම මිසිස් පොටර්ගෙන් මාව විවාහ කරගන්න කියලා කිව්වා.

697
01:15:30,390 --> 01:15:32,760
- ඔයාව බඳින්නද?
- ඔයාට ඒක පිළිගන්න වෙනවා.

698
01:15:32,760 --> 01:15:35,260
- නැත්නම්?
- නැත්තම් අපිට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා.

699
01:15:38,700 --> 01:15:42,910
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ. ජෝන්...

700
01:16:00,660 --> 01:16:05,390
කේක් එකට ස්තූතියි, නයිජල්.
සුන්දර ඉරියව්වක්.

701
01:16:07,600 --> 01:16:12,600
ඔව්, ඒක ඇත්තටම නරක නැහැ
පළමු උත්සාහය සඳහා.

702
01:16:12,600 --> 01:16:14,240
හැමෝම කෑමට ආදරෙයි.

703
01:16:14,240 --> 01:16:16,110
මගේ මස් පිච්චෙනවා
උණු කැවුම් වගේ යනවා.

704
01:16:16,110 --> 01:16:18,470
වැඩි සෙනගක් නෑ.

705
01:16:18,470 --> 01:16:20,980
ශීලා පෙන්නපු එක හොඳයි.

706
01:16:20,980 --> 01:16:23,380
ඔබ vol-au-vent එකට කැමතිද?
ඒවා මමම හැදුවා.

707
01:16:23,380 --> 01:16:25,380
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?

708
01:16:25,380 --> 01:16:28,150
ඔව්, ටිකක්... තදයි එච්චරයි.

709
01:16:28,150 --> 01:16:32,660
හාස්‍යජනකයි, ඒක හරි
සවි කිරීමේදී. ඔහ්!

710
01:16:35,690 --> 01:16:38,190
හේයි, ඔබ සතුටු විය යුතුයි
අලුත් අම්මා කෙනෙක් ලබන්න.

711
01:16:38,190 --> 01:16:40,100
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

712
01:16:40,100 --> 01:16:44,400
ඇයට අයිස් හදවතක් තිබිය හැකිය, පුතේ,
නමුත් ඇය මනරම් විහිදී යයි.

713
01:16:44,400 --> 01:16:47,740
ඇගේ සැමියාගේ ගල් දෙකක් නැති වී ඇත
ඇය ඉවත්ව ගිය දා සිට.

714
01:16:47,740 --> 01:16:49,270
ඒක පස්සෙ කරන්නම්.

715
01:16:55,180 --> 01:16:57,710
නිරපේක්ෂ බියකරු සිහිනයක්,

716
01:16:57,710 --> 01:17:01,550
නමුත් හොඳ බේකර් කෙනෙක්, මම හිතන්නේ
ඇය වෘත්තිකයෙක් වෙන්න තිබුණා.

717
01:17:01,550 --> 01:17:03,190
ඇත්තටම මම මේක හැදුවේ.

718
01:17:04,950 --> 01:17:08,590
හොඳයි. ඔක්කොම වැඩි උනොත් පුතේ
ඔබට සැමවිටම ආහාර සැපයීමට යා හැකිය.

719
01:17:15,700 --> 01:17:17,770
ඉන්න, ඉන්න! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

720
01:17:17,770 --> 01:17:22,100
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැහැ, ඇලන්, නැහැ!

721
01:17:22,100 --> 01:17:24,010
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

722
01:17:24,010 --> 01:17:25,770
නෑ, එන්න, එතනට නගින්න.

723
01:17:27,310 --> 01:17:29,240
අපි ඔබව නිදන කාමරයට ගෙන යමු.

724
01:17:29,240 --> 01:17:33,380
එතන තමයි අපිට පුළුවන්, ඔයා දන්නවද,
ඔබේ පැරණි පිජාමා පැළඳ ගන්න. හොඳ මිනිහෙක්.

725
01:17:33,380 --> 01:17:35,550
එන්න, ස්ලේටර් මහත්මිය.

726
01:17:39,660 --> 01:17:40,990
ඉදිරියට එන්න!

727
01:17:40,990 --> 01:17:43,830
එන්න, අපි නැගිටින්නෙමු.

728
01:18:33,080 --> 01:18:35,980
- 16?
- මම සෙනසුරාදා රැකියාවක් පමණක් සොයමි.

729
01:18:35,980 --> 01:18:38,810
මට එළියට යන්න ඕන
නිවසේ, ඇත්තටම.

730
01:18:38,810 --> 01:18:43,690
මම ඉතා හොඳයි, අවංකයි.
මම සම්පූර්ණ කෘති කියෙව්වා
Marguerite Patten සහ සියල්ල.

731
01:18:46,920 --> 01:18:49,020
තාරා සහ තැඹිලි,

732
01:18:49,020 --> 01:18:54,430
boeuf bourguignon, veal cordon bleu,
එය වඩාත්ම මිල අධිකයි.

733
01:18:54,430 --> 01:18:57,600
ඔබට තාරාවා දැනිය හැකිය
ඇටකටු නිසා.

734
01:18:57,600 --> 01:19:01,400
මෙය නවීන ආහාර පිසීමකි, නයිජල්.

735
01:19:01,400 --> 01:19:04,570
ඉතින් මෙතන තමයි මැජික් එක වෙන්නේ.

736
01:19:04,570 --> 01:19:06,610
විනාඩි 20 කින්, එය කපා දමන්න.

737
01:19:06,610 --> 01:19:10,450
දැන්, එහි ලේබලයක් නොමැති නම්,
කොහොම හරි ඒක ඇතුලට දාන්න.

738
01:19:10,450 --> 01:19:15,350
දැන්, මම දන්නවා මුලදී හැම දෙයක්ම ටිකක් සංකීර්ණයි වගේ
නමුත් ඔබට ඉක්මනින්ම එය වැටහෙනු ඇත.

739
01:20:15,480 --> 01:20:17,550
ඒ කවුද?

740
01:20:17,550 --> 01:20:19,520
උඩ තට්ටුවේ සිට අයිතිකරුගේ පුතා.

741
01:20:19,520 --> 01:20:25,150
ඔයාට එයාව බලන්න ඕන. පෙනෙන විදිහට,
ඔහු නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට පුහුණු වෙමින් සිටී.

742
01:20:42,270 --> 01:20:45,340
- ඇත්තටම මට මේවා කන්න බෑ.
- මම ඒවා පිසූවා.

743
01:20:45,340 --> 01:20:47,440
හොඳයි, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා
පැයකට පෙර.

744
01:20:47,440 --> 01:20:50,380
ඔවුන්ව එහි තබන්න.
ඔබ කම්මැලි විය හැක.

745
01:20:55,220 --> 01:20:58,190
ඔහ්, කරුණාකර, සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න, ආදරණීය.

746
01:21:11,300 --> 01:21:14,740
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අනේ මුකුත් නෑ, ටෙලිය බලන්න, මාව ගණන් ගන්න එපා.

747
01:21:14,740 --> 01:21:16,240
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

748
01:21:16,240 --> 01:21:18,410
කොහෙවත් නැහැ. සමහර සගයන් සමඟ පිටතට.

749
01:21:18,410 --> 01:21:21,340
ඔබට සහකරුවෙක් නැත.

750
01:21:21,340 --> 01:21:23,880
මට අර්ධකාලීන රැකියාවක් උදව්වක් ලැබුණා
Green Dragon හි පිටතට.

751
01:21:23,880 --> 01:21:26,820
- මොකක්ද, අවන්හල සහිත පබ් එක?
- සෙනසුරාදා පමණක්.

752
01:21:29,120 --> 01:21:32,220
- ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- ඇය කිව්වේ නැහැ.

753
01:21:34,690 --> 01:21:38,160
මම හිතුවා මම එළියට ආවා කියලා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා
ඔබේ පාද යට සිට ටිකක්.

754
01:21:38,160 --> 01:21:40,230
ආහ්, ඔව්.

755
01:21:40,230 --> 01:21:42,360
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

756
01:21:42,360 --> 01:21:45,600
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
ඔයා හිතන්නේ මම ඊයේ ඉපදුනා කියලද?

757
01:21:45,600 --> 01:21:47,970
මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

758
01:21:47,970 --> 01:21:51,510
හොඳයි, දෙදෙනෙකුට සෙල්ලම් කළ හැකිය
එම ක්‍රීඩාවේදී, හිරු එළිය.

759
01:21:51,510 --> 01:21:53,480
මම ඔයාට Boeuf bourguignon දෙන්නම්.

760
01:21:53,480 --> 01:21:56,710
හෙට අපි දොඩම් ගෙඩියක් බොමු
නැතහොත් එය coq au vin විය යුතුද?

761
01:21:56,710 --> 01:21:59,950
ඊට පස්සේ සමහර moules mariniere.
අනේ ඔව්, මට විදේශික මඩත් කරන්න පුළුවන්.

762
01:21:59,950 --> 01:22:02,850
- එය ආරම්භකයින් සඳහා පමණි.
- ජෝන්!
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද ඉන්නේ කියලා.

763
01:22:02,850 --> 01:22:06,590
ක්විච්, ටෝර්ට්ස්, ඔම්ලට්,
මුහුදු ආහාර, souffles, ලේ ගැලීම.

764
01:22:06,590 --> 01:22:08,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ මම නිකම් කරන්නම්
ටාටේ ටැටින් එක මලකඩ අල්ලන්න.

765
01:22:08,690 --> 01:22:11,590
ඒ කැරමල් කළ ඇපල් පයි එකක්
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්!

766
01:22:11,590 --> 01:22:13,400
එය නවත්වන්න!

767
01:22:13,400 --> 01:22:15,530
ඇති තරම් ඇති.

768
01:22:15,530 --> 01:22:18,900
ඇති තරම් රණ්ඩු, ඇති තරම් ආහාර.

769
01:22:21,440 --> 01:22:25,340
කරුණාකර ඔබ නැඟීමට උත්සාහ කරනවාද?

770
01:22:27,980 --> 01:22:30,010
මෙය කාලකණ්ණි ය.

771
01:22:45,560 --> 01:22:47,200
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

772
01:22:51,400 --> 01:22:53,940
ඔහ්, යන්න, නයිජල්.

773
01:23:32,440 --> 01:23:34,740
ඔබ හොඳින්ද?

774
01:23:34,740 --> 01:23:36,480
එර්, ඔව්.

775
01:23:36,480 --> 01:23:41,020
ඔව්... නියමෙටම හොඳයි.

776
01:23:41,020 --> 01:23:43,550
බොහොම ස්තුතියි.

777
01:23:43,550 --> 01:23:46,160
ඔයාට ස්තූතියි.

778
01:24:09,010 --> 01:24:11,180
මාවිස්!

779
01:24:11,180 --> 01:24:12,620
ආයුබෝවන්?

780
01:24:15,850 --> 01:24:17,620
ඔයා නයිජල් නේද?

781
01:24:17,620 --> 01:24:20,560
නයිට්ස්වික් පටුමගේ ෆැනී ක්‍රැඩොක්.

782
01:24:20,560 --> 01:24:23,490
තවදුරටත් නැහැ. තාත්තා මම එන එක නැවැත්තුවා.

783
01:24:23,490 --> 01:24:26,030
ඇත්තම කිව්වොත් මම ආවේ ගන්න විතරයි
ගෙදරින් එලියට.

784
01:24:26,030 --> 01:24:30,770
- මම හිතුවත් මම අවසානයේ කෝකියෙක් වීමට කැමතියි.
- ඔබ ඒ ගැන මෙතරම් දන්නේ කෙසේද?

785
01:24:30,770 --> 01:24:31,930
මම නැහැ, ඇත්තටම.

786
01:24:31,930 --> 01:24:35,440
මගේ ආච්චි ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්, මම තෝරා ගත්තා
නිවාඩුවට කරුණු කිහිපයක්.

787
01:24:35,440 --> 01:24:37,970
ඔවුන් ඉතා හොඳ ආකල්පයක් ඇත, ප්රංශ.

788
01:24:37,970 --> 01:24:40,910
- Marguerite Patten වගේ.
- Marguerite Patten යනු High Barnet වෙතින් ය.

789
01:24:40,910 --> 01:24:45,550
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරයි.

790
01:24:45,550 --> 01:24:47,380
අපි මෙතනින් යමු.

791
01:24:47,380 --> 01:24:53,220
ඒක තමයි හැමෝටම තියෙන අවුල
මෙහි වටේ, ඔවුන් සියල්ලන්ම සැඟවී ඇත.

792
01:24:53,220 --> 01:24:56,090
ඔබ පිටතට නොගියොත්,
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් බවට පත් වනු ඇත.

793
01:24:57,360 --> 01:24:59,090
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?

794
01:24:59,090 --> 01:25:02,870
අවුරුදු කිහිපයක්.
අපි වුල්වර්හැම්ප්ටන් සිට පදිංචියට ගියා.

795
01:25:02,870 --> 01:25:06,200
ඔහ්, සූපශාස්ත්ර ප්රාග්ධනය
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි!

796
01:25:06,200 --> 01:25:08,270
ඔබට සූපවේදියෙකු වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

797
01:25:08,270 --> 01:25:12,140
දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම. මම ඒකට කැමතියි.

798
01:25:12,140 --> 01:25:13,740
කොහොම හරි ඒක හරිම ස්වභාවිකයි වගේ.

799
01:25:13,740 --> 01:25:17,310
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
බැලේ නර්තන ශිල්පියෙක් වෙන්න?

800
01:25:17,310 --> 01:25:22,480
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම පහළට යාමට පමණක් එකඟ විය
එහිදී මට ඔවුන්ගෙන් මිදීමට හැකි විය.

801
01:25:22,480 --> 01:25:24,720
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත
බැලේ නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට?

802
01:25:24,720 --> 01:25:28,020
දෙයියනේ නෑ. මට නැහැ
මට වෙන්න ඕන දේ ඉඟියක්.

803
01:25:32,900 --> 01:25:36,700
- කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
- මට වැඩි තේරීමක් නැහැ.

804
01:25:38,230 --> 01:25:40,300
ඔබට ලෝකයේ සෑම තේරීමක් තිබේ.

805
01:25:40,300 --> 01:25:45,840
ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

806
01:25:45,840 --> 01:25:50,380
- ඔයා හිතනවද?
- ෂුවර්.

807
01:25:50,380 --> 01:25:52,010
ඔබට ස්නායුව තිබේ නම්.

808
01:25:53,880 --> 01:25:56,320
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
යමක් අවදානමට ලක් කිරීමට.

809
01:26:25,350 --> 01:26:28,020
බලන්න?

810
01:26:28,020 --> 01:26:30,120
ඔබට ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
ඔබට වීමට අවශ්‍යයි.

811
01:26:31,920 --> 01:26:34,820
එන්න එලිසබෙත් ඩේවිඩ්,
අපි නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

812
01:26:40,860 --> 01:26:42,230
ස්ටුවර්ට්!

813
01:26:44,430 --> 01:26:46,400
ඉන්න!

814
01:26:50,470 --> 01:26:51,910
ස්ටුවර්ට්!

815
01:26:54,110 --> 01:26:55,280
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඉදිරියට එන්න!

816
01:26:56,450 --> 01:27:00,680
- මට ඔබව හෙට දකින්න පුළුවන්ද?
- දැඩි තන පුඩු, විශාල කන්.

817
01:27:00,680 --> 01:27:04,790
මට වයිට් ලොජ් එකේ ඉන්න වෙනවා
උදෑසන. කුමක් ද? වාරය සඳුදා ආරම්භ වේ.

818
01:27:04,790 --> 01:27:09,060
ඉදිරියට එන්න! දුක් වෙන්න එපා සොඳුරිය,
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනීවි
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

819
01:27:09,060 --> 01:27:12,060
කරුණාකර. මාව මෙතන තනි කරන්න එපා.

820
01:27:18,200 --> 01:27:19,970
ඔයාට හොදයි නිජ්.

821
01:27:31,180 --> 01:27:34,350
- ඒ කව්ද?
- ඒ නයිජල්. එයා ඉස්සර වැඩ කළේ
අවන්හල.

822
01:27:47,760 --> 01:27:50,900
තාත්තා?! ආයුබෝවන්?

823
01:27:57,240 --> 01:28:00,280
මම කිව්වා ඒක දාලා යන්න කියලා.
මම ඔහුට කිව්වා අපි උයන්පල්ලෙක් ලබා ගනිමු.

824
01:28:00,280 --> 01:28:03,350
මම කිව්වා ලබන සතිය වෙනකන් තියන්න කියලා.

825
01:28:05,480 --> 01:28:07,050
හරියට කාලාවත් තිබුණේ නැහැ.

826
01:28:07,050 --> 01:28:10,890
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ඔහුට කිව්වා, නයිජල්. මම ඔහුට කිව්වා. ඔහු නිකම්ම සවන් දුන්නේ නැත.

827
01:28:10,890 --> 01:28:13,560
පොටර් මහත්මිය, මොකද වෙන්නේ?

828
01:28:13,560 --> 01:28:15,090
එයා ගිහින්.

829
01:28:15,090 --> 01:28:19,730
එක මිනිත්තුවක් ඔහු සමඟ එහි සිටියේය
කපන යන්ත්‍රය, ඊළඟ මිනිත්තුවේ ඔහු සිටියේ නැත.

830
01:28:19,730 --> 01:28:21,700
"ඔහු ගියා" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

831
01:28:23,930 --> 01:28:25,700
එයා මැරිලා, පැටියෝ.

832
01:28:29,100 --> 01:28:32,140
අපි දැන් තනියම ඉන්නේ පුතේ.

833
01:28:33,610 --> 01:28:35,080
අනේ මගේ දුප්පත් පැටියෝ.

834
01:28:37,550 --> 01:28:40,880
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

835
01:28:40,880 --> 01:28:43,520
අපි යනවා
එකට මේක හරහා යන්න.

836
01:28:43,520 --> 01:28:45,690
අපි දෙන්නම එකට උයමු.

837
01:28:45,690 --> 01:28:48,260
ලස්සන, සෞඛ්ය සම්පන්න කෑම වර්ග.

838
01:28:48,260 --> 01:28:53,360
අපි ලෙමන් මෙරිංගු උයන්නෙමු.
සෑම වසරකම. අනුස්මරණයේදී.

839
01:29:07,910 --> 01:29:09,780
ඔයා මේක කළා.

840
01:29:56,030 --> 01:29:59,160
නයිජල්! නයිජල්!

841
01:30:02,970 --> 01:30:05,700
නයිජල්! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

842
01:30:08,670 --> 01:30:13,910
කරුණාකර නයිජල්! දොර අරින්න!
මට කථා කරන්න! නයිජල්!

843
01:30:17,150 --> 01:30:20,280
නයිජල්, එන්න, පුතා!

844
01:30:20,280 --> 01:30:22,020
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ආදරය.

845
01:30:22,020 --> 01:30:25,720
පුතා, එන්න!

846
01:30:28,490 --> 01:30:32,700
- මම ඔයාට තේ කෝප්පයක් සහ ලස්සන කේක් ටිකක් ගෙනාවා.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

847
01:30:32,700 --> 01:30:37,230
අනික මට ඒක තියෙන්න ඕනෙත් නෑ.
මට ඔයාව තවත් මගේ ජීවිතේට ඕන නෑ

848
01:30:37,230 --> 01:30:41,100
ආ, නෑ, ඔයා කලබල වෙලා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

849
01:30:41,100 --> 01:30:43,840
නයිජල්. මට කතා කරන්න පුතේ.

850
01:30:43,840 --> 01:30:46,110
මට කථා කරන්න!

851
01:30:47,440 --> 01:30:51,350
ඔබ දිනුවා.
මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

852
01:30:52,680 --> 01:30:55,180
- මම ඔබේ මව!
- ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි.

853
01:30:57,390 --> 01:30:59,660
නැහැ, ඉන්න! නවත්වන්න!

854
01:31:01,220 --> 01:31:06,530
ඔබ තරුණ වැඩියි! මම ඔබට අණ කරනවා!
නයිජල්! ස්ලේටර්! මෙය දැන්ම නවත්වන්න!

855
01:31:06,530 --> 01:31:08,300
මම දැන් කිව්වා!

856
01:31:09,870 --> 01:31:12,600
නයිජල්, ඔයාට මාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ!

857
01:31:12,600 --> 01:31:15,170
මට ඇති එකම දෙය ඔබයි!

858
01:31:15,170 --> 01:31:18,640
මම හැමදේම හදාගන්නම්.
ඔබ මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම උයන්නෙමි.

859
01:31:18,640 --> 01:31:21,910
කරුණාකර නයිජල් මට යමක් කියන්න.

860
01:31:21,910 --> 01:31:23,610
ඔයාට ස්තූතියි.

861
01:31:23,610 --> 01:31:27,550
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ස්තූතියි?

862
01:31:27,550 --> 01:31:29,890
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ස්තූතියි?!

863
01:31:31,750 --> 01:31:34,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?!

864
01:31:34,760 --> 01:31:39,160
නයිජල්! නැවත එන්න, නයිජල්!

865
01:31:39,160 --> 01:31:41,400
නයිජල් ස්ලේටර්! දැන් නැවත මෙහි එන්න!

866
01:31:48,900 --> 01:31:51,610
- ඉතින්, ඇත්තටම ඔබේ වයස කීයද?
- 17.

867
01:31:51,610 --> 01:31:54,640
- නමුත් ඔබ කුස්සියක වැඩ කළාද?
- ඔව්.

868
01:31:54,640 --> 01:31:56,610
මම ඉතා හොඳ ලෙමන් මෙරිංගු කරන්නෙමි.

869
01:31:56,610 --> 01:31:58,810
ඒ හැමෝම කියන්නේ හිරු එළියයි.

870
01:32:06,520 --> 01:32:09,490
- හරි, ඔයා ඉන්නවා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

871
01:32:25,270 --> 01:32:28,480
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් වනු ඇත.